1
00:03:27,499 --> 00:03:32,504
Ve druhé záhadě
uvažuje se o bičování Ježíše.
2
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
kam jdeš? Zůstaň tady!
3
00:06:03,988 --> 00:06:05,823
Co je to za zmatek?
4
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
- Co se stalo? Mluví!
- Excelence,
5
00:06:09,869 --> 00:06:14,123
prosím odpusť: bylo to nalezeno
mrtvý voják v zahradě.
6
00:06:14,582 --> 00:06:15,792
Co?!
7
00:06:18,294 --> 00:06:21,839
Dochází k vážným poruchám,
dole ve městě a všude.
8
00:06:22,840 --> 00:06:27,804
Přinesli tento dopis od vévody
z Malvice. Říká, že je to velmi naléhavé.
9
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
"Milý Fabrizio,
přečtěte si tu hroznou zprávu v novinách."
10
00:06:46,239 --> 00:06:49,534
„Piemonťané přistáli.
Jsme ztraceni."
11
00:06:51,786 --> 00:06:55,790
"Dnes večer já s celou rodinou,
uchýlíme se k anglickému dřevu."
12
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
"Samozřejmě, že uděláš totéž."
13
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
„Bůh ochraňuj našeho milovaného krále.
objímám tě."
14
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
Jaký králík!
15
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
„Pirátský čin
byl spotřebován 11. května,“
16
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
„Díky vylodění ozbrojených lidí
do marina Marsala“.
17
00:07:19,147 --> 00:07:23,026
"Pozdější zprávy upřesnily
být kapela asi 800"
18
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
„a velel Garibaldi“.
19
00:07:28,281 --> 00:07:32,619
„Když se bandité vylodili, vyhýbali se
ke střetu s královskými vojsky opatrně,“
20
00:07:33,077 --> 00:07:35,455
"Říká se, že režie
na Castelvetrano,"
21
00:07:35,747 --> 00:07:39,709
„ohrožování mírumilovných občanů
a nešetří devastací“.
22
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
Garibaldi!
23
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
Paolo, od dnešní noci budeš bydlet tady
v paláci v Palermu.
24
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Prázdné domy, v těchto chvílích,
jsou ztracenými domovy.
25
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
Fabrizio, ne! Je to nebezpečné!
26
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Fabrizio, ne! Žádný!
Je válka!
27
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
- Francesco Paolo, zavolejte Mimì.
- Ano, tati. Hned.
28
00:08:02,565 --> 00:08:04,692
Mimi! Mimi!
29
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
- Domenico!
- To je revoluce!
30
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
Brzy!
31
00:08:12,367 --> 00:08:14,577
Můj bože, on má krizi!
32
00:08:14,702 --> 00:08:15,787
Oh, madame!
33
00:08:20,917 --> 00:08:22,669
Kapky! Kapky!
34
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
Bože! dusím se!
35
00:08:26,547 --> 00:08:28,800
- Dusím se!
- Concetta, pospěš si!
36
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Brzy!
37
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
Voila, madame!
38
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Pij je, budeš se cítit lépe.
39
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Mimi!
40
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Dominiku!
41
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Mimi!
42
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
- Mimì přijde hned, tati.
- Tati!
43
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
- Mimì!
- Tati!
44
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
- Excelence, na zahradě jsme našli...
- Já vím!
45
00:08:54,575 --> 00:08:59,372
Mimi! Řekni to Donu Antoniovi
k připevnění zátok na kupé! Jít!
46
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
- Hned po večeři jedu dolů do Palerma.
- Ano, Excelence.
47
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
-Otec Pirrone...
- Ano?
48
00:09:12,468 --> 00:09:13,970
- Jdeš se mnou, jo?
- Já?
49
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
Kéž nás Pán ochraňuje.
50
00:09:21,728 --> 00:09:28,401
- Fabrizio, všechny ulice plné vojáků!
- Stello, buď v klidu.
51
00:09:30,111 --> 00:09:33,990
Se svými přáteli stráví dvě hodiny
v Professově domě. Vrátíme se v jedenáct.
52
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
Dobře, Excelence.
53
00:09:49,714 --> 00:09:52,008
Na oběd, za půl hodiny.
54
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
Každý!
55
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
co budeme dělat?
56
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
Zápach těchto mršin
nepřestane ani po smrti!
57
00:10:44,101 --> 00:10:47,021
- Salvatore, informoval jsi kasárna?
- Ano, pane.
58
00:10:48,105 --> 00:10:51,651
Excelence, už jsme varovali
kasárna, že by ho odvezli.
59
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
Špatné časy, Excelence.
Špatné časy.
60
00:11:22,723 --> 00:11:25,268
Podívejte se na všechny ty požáry v horách!
61
00:11:29,021 --> 00:11:32,525
- To jsou tábory rebelů.
- Vidím je, otče.
62
00:11:43,661 --> 00:11:46,873
Vaše Excelence možná ano
strach o Dona Tancrediho?
63
00:11:50,918 --> 00:11:54,547
Don Tancredi by se měl hlídat
z určitých přátelství,
64
00:11:55,423 --> 00:11:58,467
z určitých nebezpečných spolků.
65
00:11:58,593 --> 00:12:01,590
Chyba vůbec není Don Tancredi,
ale jen krát!
66
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
Samozřejmě, že ano.
67
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
Dnes mladý muž z dobré rodiny
neumí hrát karty
68
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
aniž by se dostal do přátelství
kompromitující a nebezpečné!
69
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
- Ano, rozumím.
- Tak dost, otče!
70
00:12:15,318 --> 00:12:19,030
- Nicméně trochu opatrnosti...
- Zkrátka!
71
00:12:21,991 --> 00:12:25,286
- Přestaň! Přestaň!
- Seržante!
72
00:12:26,454 --> 00:12:28,831
Kontrolní bod Villa Airoldi.
73
00:12:28,956 --> 00:12:31,300
- Dobrý večer, Excelence.
- Dobrý večer, seržante.
74
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
Promiňte.
75
00:12:32,460 --> 00:12:36,464
Můžete pokračovat! nech to projít,
je Jeho Excelence princ ze Saliny.
76
00:12:37,340 --> 00:12:39,717
- Dobrý večer, Excelence.
- Dobrý večer.
77
00:12:40,217 --> 00:12:41,761
Nechte to projít!
78
00:12:49,310 --> 00:12:54,732
Jaká krásná země
to by bylo ono, Excelence! Pokud...
79
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
Kdyby nebylo tolik jezuitů.
80
00:13:10,164 --> 00:13:11,760
- Vyzvednu tě za dvě hodiny.
- Ano
81
00:13:11,810 --> 00:13:13,030
otec...
82
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Dobré modlitby.
83
00:13:15,086 --> 00:13:16,212
Jít!
84
00:13:42,697 --> 00:13:46,117
- Kam můžeme jít?
- V taverně poblíž přístavu, že?
85
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
Ano, znám ji.
86
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
Dobrý večer, pane beddu.
87
00:13:55,292 --> 00:13:59,505
- Melino, to není pro tebe.
- Nech mě být, nepleť se do toho.
88
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
Můj malý princi!
89
00:14:39,336 --> 00:14:41,839
- Dobré ráno, tion!
- Tancredi!
90
00:14:43,924 --> 00:14:48,179
- Co jsi dělal včera v noci?
- Vůbec nic, tion.
91
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
Byl jsem s přáteli,
svatou noc.
92
00:14:53,184 --> 00:14:57,563
Ne jako někteří mí známí,
kteří se bavili v Palermu.
93
00:14:59,190 --> 00:15:03,027
- Kdo by byli tito vaši známí?
- Sebe, tion.
94
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
Viděl jsem tě ve vile Airoldi, na místě
bloku, když jste mluvil se seržantem.
95
00:15:10,159 --> 00:15:14,455
Pěkné věci v tvém věku!
Tedy společně s velmi reverendem!
96
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Libertinské ruiny!
- Je to koneckonců pravda.
97
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
Mimi!
98
00:15:40,940 --> 00:15:45,611
Proč jsi tak oblečený? co se stane?
Maškarní ples po ránu?
99
00:15:45,986 --> 00:15:49,740
Brzy odcházím, tion. Za hodinu.
Přišel jsem pozdravit.
100
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
Proč?
101
00:15:52,785 --> 00:15:55,162
kam jdeš? Není to souboj?
102
00:15:56,038 --> 00:16:00,459
Ano, skvělý souboj, souboj s králem!
S Franceschiello!
103
00:16:01,544 --> 00:16:03,754
Jedu do hor, do Ficuzzy.
104
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Připravují se skvělé věci
a já nechci zůstat doma!
105
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Kde navíc,
hned by mě chytili.
106
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Jsi blázen, že ses do nich zapletl!
Jsou to mafiáni! Všichni podvodníci!
107
00:16:18,394 --> 00:16:22,648
- Falconeri je s námi, pro krále!
- Pro krále, samozřejmě.
108
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
Ale který král?
109
00:16:26,527 --> 00:16:30,614
Také jste to mnohokrát řekli:
kdyby byl král Ferdinand naživu...
110
00:16:31,323 --> 00:16:33,784
Ale Franceschiello, nedej bože, ne.
111
00:16:35,161 --> 00:16:38,831
Věříš těm Piemonťanům, kterým říkají?
Bude „ten gentleman“ mnohem lepší?
112
00:16:39,123 --> 00:16:41,876
Turínský dialekt
místo neapolštiny, to je vše!
113
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Co takhle republika
od Dona Peppina Mazziniho?
114
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
Věř mi, tion,
115
00:16:48,215 --> 00:16:51,886
pokud tam nebudeme také, tihle
během okamžiku z vás udělají republiku.
116
00:16:53,137 --> 00:16:57,224
Pokud chceme, aby vše zůstalo tak, jak je,
vše se musí změnit.
117
00:16:58,517 --> 00:17:00,144
Vyjádřil jsem se jasně?
118
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Brzy se uvidíme, strýčku.
Vrátím se s trikolórou!
119
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
Trikolóra! Ach!
120
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
Naplň si ústa
s tímto slovem.
121
00:17:14,074 --> 00:17:18,495
Jaká je ve srovnání s naší
bílá vlajka se zlatou lilií?
122
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
v co doufáš?
z této směsice barev?
123
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
- Počkej a uvidíš, že mám pravdu.
- Oklamaný!
124
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
Sbohem, strýčku.
125
00:17:33,844 --> 00:17:35,221
Sbohem.
126
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
Brzy se uvidíme!
127
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
Dobrý den, Rosalia. Brzy se uvidíme.
128
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
- Dokud se znovu nepotkáme.
- Au revoir, Tancredi.
129
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
- Karolína...
- Sbohem.
130
00:17:58,285 --> 00:17:59,578
Dobrý!
131
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
- Ahoj.
- Ahoj.
132
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
- Dobrý den! AHOJ.
- Dokud se znovu nepotkáme.
133
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
- Dokud se znovu nepotkáme!
- Au revoir, Tancredi!
134
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
- Ahoj, Tancredi!
- Ahoj!
135
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
Tancredi!
136
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Počkejte!
137
00:18:32,861 --> 00:18:33,904
Zion...
138
00:18:37,783 --> 00:18:39,159
Ale co to děláš?
139
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Teď dotujete revoluci?
140
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Díky moc, tion.
141
00:18:45,624 --> 00:18:48,335
Brzy se uvidíme!
Obejmi svou tetu za mě!
142
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
Tancredi!
143
00:19:01,807 --> 00:19:04,893
Concetta, ne! Brzy se vrátím, víš?
144
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
AHOJ.
145
00:19:10,607 --> 00:19:12,651
Dobrý den, Concettina. Brzy se uvidíme.
146
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Jít!
147
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
Dobré ráno, Vaše Excelence.
148
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
Dobré ráno, otče.
149
00:20:00,532 --> 00:20:05,329
- Vaše Excelence přichází ke zpovědi?
- Přiznat se mi? Není sobota.
150
00:20:12,711 --> 00:20:15,756
Vaše Excelence, poslouchejte mě,
přiznejte se.
151
00:20:19,927 --> 00:20:24,098
Vidíš, otče, není potřeba.
Ty už všechno víš.
152
00:20:30,854 --> 00:20:35,317
Účinnost přiznání není
jen ve vyprávění, ale v pokání...
153
00:20:35,442 --> 00:20:37,069
Já vím, já vím!
154
00:20:39,571 --> 00:20:42,324
co ode mě chceš?
Jsem rázný muž.
155
00:20:43,075 --> 00:20:47,496
Jak se spokojit se ženou, která
Uděláte nejprve v posteli znamení kříže?
156
00:20:48,747 --> 00:20:52,876
A pak jediné, co může říct, je "Ježíš Maria"!
Měl jsem s ní sedm dětí!
157
00:20:53,210 --> 00:20:54,169
Sedm!
158
00:20:55,462 --> 00:20:59,633
A víš, co ti říkám, otče?
Nikdy jsem neviděl její pupík.
159
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
Co?
160
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Je to správně?
161
00:21:04,513 --> 00:21:07,224
Ptám se vás: je to správné?
Ona je hříšnice.
162
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
excelence,
163
00:21:15,023 --> 00:21:17,151
Byl jsem příliš prudký.
164
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
Zachovej mi svou shovívavost.
165
00:21:26,034 --> 00:21:28,745
Ale poslouchejte mě, přiznejte se.
166
00:21:29,580 --> 00:21:32,040
Nemám vůbec žádný úmysl
vyznat se.
167
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Alespoň dnes.
168
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
Dělal jsem důležité věci
politické objevy.
169
00:21:42,384 --> 00:21:46,180
Víte, co se děje v naší zemi?
Nic se neděje.
170
00:21:47,598 --> 00:21:50,267
Jen neúmyslný
výměna tříd.
171
00:21:51,935 --> 00:21:56,523
Střední třída nás nechce zničit,
ale prostě zaujměte naše místo.
172
00:21:57,191 --> 00:22:02,029
Možná tím nejsladším způsobem
dává nám pár tisíc dukátů.
173
00:22:03,530 --> 00:22:05,699
A pak může vše zůstat tak, jak je.
174
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Rozumíš, otče? Naše je země
ubytování.
175
00:22:11,497 --> 00:22:15,042
Jednoduše řečeno, pánové
souhlasíte s liberály.
176
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
I se svobodnými zednáři!
177
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
Na naše náklady, církve!
178
00:22:21,632 --> 00:22:25,260
Protože všechno naše zboží,
které jsou dědictvím chudých,
179
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
budou chyceni a špatně rozděleni
mezi nejdrzejší vůdce!
180
00:22:31,266 --> 00:22:32,643
A po?
181
00:22:32,768 --> 00:22:36,647
Kdo bude živit mnoho nešťastných lidí, kteří
Podporuje a vede církev i dnes?
182
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
Jak budou tito zoufalci usmířeni?
řeknu ti to.
183
00:22:41,109 --> 00:22:44,488
Bude jim to nakrmeno
nejprve jedna část, pak další.
184
00:22:44,947 --> 00:22:47,407
A nakonec
celé tvé země!
185
00:22:52,663 --> 00:22:55,123
Náš Pane
uzdravil slepce těla,
186
00:22:55,249 --> 00:22:57,793
ale duchem slepý
kde skončí?
187
00:23:05,008 --> 00:23:07,803
Nejsme v duchu slepí,
drahý otče,
188
00:23:10,430 --> 00:23:14,268
ale pouze lidské bytosti
ve světě v plné transformaci.
189
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
co máme dělat?
190
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Bylo to učiněno církvi
výslovný příslib nesmrtelnosti.
191
00:23:22,025 --> 00:23:24,069
Pro nás, jako sociální třídu, ne.
192
00:23:24,570 --> 00:23:26,154
Pro nás paliativní
193
00:23:26,280 --> 00:23:29,616
který nám slibuje, že vydržíme
dalších 100 let se rovná věčnosti.
194
00:23:30,617 --> 00:23:34,580
Nad rámec toho, co umíme pohladit
vlastníma rukama, nemáme žádné závazky.
195
00:23:35,038 --> 00:23:40,002
Církev ano. Musí to mít,
protože je předurčeno nezemřít.
196
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
- Pohodlí je zahrnuto v jeho zoufalství.
- Excelence!
197
00:23:43,839 --> 00:23:49,177
Věříte, že když jednoho dne církev
mohl se zachránit tím, že by nás obětoval,
198
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
váhal bys s tím?
199
00:23:53,932 --> 00:23:56,727
Neváhal by. A bylo by to dobré.
200
00:24:08,030 --> 00:24:11,074
Budeš mi muset přiznat dva hříchy,
Sobota, Excelence.
201
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
Jedno maso ze včerejší noci.
A jeden z ducha, dneška.
202
00:24:15,996 --> 00:24:18,332
- Pamatujte si to.
- Podívej, otče.
203
00:24:19,458 --> 00:24:23,587
Podívejte se na tu krásu!
Bude to chtít hodně Vittori Emanuele
204
00:24:23,712 --> 00:24:27,424
zmutovat tento kouzelný lektvar
který se nám denně vyplácí.
205
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
Nechte ho, vrazi!
206
00:26:09,192 --> 00:26:11,778
Na! Četo, rychle, rychle!
207
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
Po tobě!
208
00:26:16,616 --> 00:26:18,368
Sázka! Oheň!
209
00:26:25,333 --> 00:26:29,671
Pryč, zrádci! Mršina! Jít!
210
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
-Na popraviště!
- Chyťte ho!
211
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
Tady to je!
212
00:26:53,445 --> 00:26:55,030
Ne, nech mě!
213
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
Nic jsem neudělal! Nech mě!
214
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
- Pověsíme ho!
- Pomoc!
215
00:27:16,635 --> 00:27:18,845
- Nic jsem neudělal!
- Vrah!
216
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Nech mě!
217
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Pojďme ho pověsit!
218
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
Po tobě!
219
00:28:18,530 --> 00:28:20,574
Vše jasné! Jít!
220
00:28:42,512 --> 00:28:44,723
Rychle, ke zdi!
A ty, následuj mě!
221
00:28:54,566 --> 00:28:57,193
- Pojď! Přijít!
- No tak, tudy!
222
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
- Pojď, zachraň nás!
- Ať žijí Garibaldové!
223
00:29:01,907 --> 00:29:04,284
- Pomozte mi!
- Pane poručíku, tady!
224
00:29:05,076 --> 00:29:08,121
Můj synu,
zabili ho!
225
00:29:08,997 --> 00:29:12,959
Je to policajt, vrah! máme
vykonali spravedlnost vlastníma rukama!
226
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
- Zbabělec!
- Buďte opatrní!
227
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
- Pojď za mnou!
- Rychle!
228
00:29:24,054 --> 00:29:27,724
Rytířství!
Ještě nestřílejte, počkej!
229
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
Oheň!
230
00:29:39,903 --> 00:29:41,154
Oheň!
231
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
Po tobě!
232
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
První četa: vpřed, marš!
233
00:29:58,922 --> 00:30:01,716
Druhá četa: vpřed, maršáci!
234
00:30:01,925 --> 00:30:03,426
Na zemi!
235
00:30:03,551 --> 00:30:05,679
Sázka, pal!
236
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Miř, pal!
237
00:31:06,531 --> 00:31:10,910
- Hej, dobrá žena! Ty ano. Pojď sem.
-Co chcete?
238
00:31:12,162 --> 00:31:16,166
- Co se děje? kam šli?
- Jdou vpřed, už jsou v přístavu.
239
00:31:16,332 --> 00:31:18,209
Pojďte, kluci, vpřed!
240
00:31:32,640 --> 00:31:34,476
Na obvinění!
241
00:32:31,032 --> 00:32:32,534
Co říkáš, otče?
242
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
co?
243
00:32:36,329 --> 00:32:39,791
Tyto nádherné nové časy
dají nám lepší silnice?
244
00:32:45,380 --> 00:32:46,673
ne...
245
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
Vláda...
246
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
- Hej, vykliďte!
- Nemůžeme projít! Přestaň!
247
00:34:21,142 --> 00:34:23,353
- Vykliďte se!
- Zastaveno!
248
00:34:23,478 --> 00:34:25,396
- Proč?
- Nemůžeš, je to zablokované.
249
00:34:25,521 --> 00:34:29,234
- Máme propustku.
- Není potřeba, silnice je uzavřená.
250
00:34:29,442 --> 00:34:32,904
- Přestaň! Zastavte kočáry!
- Přestaň!
251
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
- Přestaň!
- Přestaň!
252
00:34:36,366 --> 00:34:40,328
Pardon, je zakázáno projíždět.
Zastavte je, dál už nemůžou!
253
00:34:41,829 --> 00:34:43,456
Projděte, prosím.
254
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
Zřejmě naše přihrávka
nebylo by to nic platné.
255
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
To neříkám,
ale bylo nám to sděleno
256
00:34:54,634 --> 00:34:58,012
že projde
vydávané civilistům jsou pozastaveny.
257
00:34:59,013 --> 00:35:00,974
Myslíš, že se bavíme?
258
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
Když řeknu vrať se,
musíš se vrátit!
259
00:35:03,601 --> 00:35:06,646
Nechte to svým způsobem vyčistit
ať povozy pokračují!
260
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
- Přestaň!
- Kam si myslíš, že jdeš?
261
00:35:09,274 --> 00:35:11,693
Žádné kočáry!
Nikdo tudy neprojde!
262
00:35:11,818 --> 00:35:15,405
Jsem kapitán princ Tancredi,
Bojoval jsem s vámi v Palermu!
263
00:35:15,530 --> 00:35:19,075
- Kapitáne, mám rozkaz. co mám dělat?
- To je také rozkaz!
264
00:35:19,200 --> 00:35:22,078
- Otevřete průchod! Jít!
- Dobře. Otevři se!
265
00:35:24,580 --> 00:35:26,874
Rychle, chlapci, odvezte vozy pryč.
266
00:35:27,667 --> 00:35:29,377
Pomozte i vy, běžte!
267
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
Pozor! Pryč, pryč!
268
00:35:35,925 --> 00:35:37,343
Platnost!
269
00:35:45,768 --> 00:35:47,228
Po tobě!
270
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Jdeme!
271
00:36:25,391 --> 00:36:28,936
Soudruhu, vždycky jsem ti říkal,
Tady je dobré víno!
272
00:36:30,480 --> 00:36:33,316
Vy, kteří žijete
mezi šlechtou
273
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
co říkají pánové
tohoto velkého ohně?
274
00:36:38,446 --> 00:36:43,659
Co na to říká princ ze Saliny?
jak moc je naštvaný a hrdý?
275
00:36:46,037 --> 00:36:51,459
Vidíte, pánové, jak říkáte,
není snadné je pochopit.
276
00:36:52,668 --> 00:36:55,129
Žijí v určitém vesmíru,
277
00:36:55,254 --> 00:36:59,550
stvořil ne přímo Bůh
ale sami od sebe,
278
00:37:00,259 --> 00:37:06,057
během staletí zkušeností
velmi zvláštní, jejich starosti a radosti.
279
00:37:06,474 --> 00:37:11,312
Jsou naštvaní nebo šťastní
za věci, z nichž pro tebe i pro mě
280
00:37:12,146 --> 00:37:15,650
na ničem nezáleží,
ale které jsou pro ně životně důležité.
281
00:37:18,277 --> 00:37:21,197
Tím nechci říct, že jsou špatné,
cokoliv jiného než.
282
00:37:21,614 --> 00:37:25,660
Jsou... Jsou jiní.
283
00:37:26,119 --> 00:37:30,456
Nevěnují pozornost některým věcem
které jsou pro nás velmi důležité
284
00:37:31,374 --> 00:37:34,043
a možná mají strach
které ignorujeme.
285
00:37:34,335 --> 00:37:38,297
Prince Salina, například:
Bylo by to pro něj drama
286
00:37:38,881 --> 00:37:42,635
vzdát se dovolené
do Donnafugaty, kam jedeme.
287
00:37:43,428 --> 00:37:49,267
Ale když se ho někdo zeptá
co si myslíš o revoluci,
288
00:37:51,102 --> 00:37:54,021
říká, že tomu tak nebylo
žádná revoluce
289
00:37:54,147 --> 00:37:57,358
- ... a že vše bude pokračovat jako doposud.
- Ale je toho samozřejmě víc!
290
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
Nedej bože, už!
291
00:38:02,363 --> 00:38:05,074
Pojďme si přečíst breviář, je to lepší.
Tolik...
292
00:38:06,367 --> 00:38:07,994
takže...
293
00:38:10,204 --> 00:38:12,165
Žalm 44.
294
00:39:41,671 --> 00:39:43,506
Rychle, chlapi!
295
00:39:44,423 --> 00:39:45,925
Jdeme!
296
00:39:50,263 --> 00:39:52,139
Dobře rozetřete.
297
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Jděte pro láhve
a ty brýle.
298
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
Pospěšme si.
299
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Rychle, pánové přicházejí.
300
00:40:11,242 --> 00:40:13,286
Vše, co přikážete.
301
00:40:13,411 --> 00:40:16,539
Doufejme, že vše dobře dopadne,
jako vaše vůle.
302
00:40:17,081 --> 00:40:19,792
Jsem tak rád, že tě zase vidím,
Excelence.
303
00:40:21,002 --> 00:40:22,670
Teď si trochu odpočineme.
304
00:40:22,753 --> 00:40:25,548
Samozřejmě pod stromy
můžete v klidu jíst.
305
00:40:25,673 --> 00:40:28,175
- Za hodinu odjíždíme do Donnafugaty.
- Ano.
306
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
- Vojáci tudy také prošli?
- Ano.
307
00:40:30,136 --> 00:40:32,305
- Utrpěl jsi nějaké poškození?
- Přinesli ovce...
308
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
Je to horší než v Alžírsku!
309
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
Kromě Alžírska, má drahá!
310
00:40:37,018 --> 00:40:38,102
Je to hrozné!
311
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
Ach, Alžírsko!
312
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
Ach, jak krásné!
313
00:40:46,152 --> 00:40:48,988
- Nechceš se trochu osvěžit? Zde.
- Ano.
314
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
Zkuste se trochu namočit
spánky a čelo, jo?
315
00:40:58,205 --> 00:40:59,999
Jak skvělé!
316
00:41:02,585 --> 00:41:04,462
Ach, jaké potěšení!
317
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
- To je lepší, co?
- Ano.
318
00:41:09,008 --> 00:41:13,220
Pospěšme si a dohoňme ostatní
nebo nenajdeme nic k snídani.
319
00:41:25,107 --> 00:41:26,776
Vrátíš mi to?
320
00:41:31,322 --> 00:41:33,032
Pojď, pojď.
321
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
máš hlad?
322
00:41:58,432 --> 00:42:00,810
- Maso je opravdu vynikající.
- Ano.
323
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
Všichni to řekli:
324
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
„Letos, Vaše Excelence
nebude moci opustit Palermo.“
325
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
„Jak chceš, aby se pohyboval
v dobách, jako jsou tyto?"
326
00:42:09,694 --> 00:42:13,364
„Kdo ví, co se stalo Jeho Excelenci
a jeho rodina?"
327
00:42:13,531 --> 00:42:15,199
"Kéž je Pán ochraňuje!"
328
00:42:15,324 --> 00:42:18,119
Místo toho jsou všichni v bezpečí a zdraví.
329
00:42:18,911 --> 00:42:20,788
Děkujeme Bohu!
330
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
Ale ano, samozřejmě.
Co jsi chtěl, aby se nám stalo?
331
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
Všechno to bylo velmi jednoduché.
332
00:42:28,671 --> 00:42:32,049
O několik dní později
Garibaldiho vstup do Palerma,
333
00:42:32,258 --> 00:42:35,636
Tancredi ho doprovodil domů
pěkný toskánský generál
334
00:42:35,761 --> 00:42:38,431
že chtěl obdivovat
fresky vily
335
00:42:38,556 --> 00:42:42,560
a který se ukázal jako velmi užitečný při získávání
průsmyk do Donnafugaty.
336
00:42:44,854 --> 00:42:49,400
Moje rodina a já jsme potěšeni
abychom vás přijali u nás doma, generále.
337
00:42:49,775 --> 00:42:51,527
Děkuji, Excelence.
338
00:43:01,120 --> 00:43:05,291
Řekl vám "Vaše Excelence". Je to jeho první
porušení Garibaldiho příkazů.
339
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
- Concetta!
- Vítejte zpět.
340
00:43:11,005 --> 00:43:13,424
- Mademoiselle...
- Tancredi...
341
00:43:14,133 --> 00:43:16,051
Dobrý den. teta...
342
00:43:16,802 --> 00:43:20,681
Generále, přál jste si
viz fresky vily.
343
00:43:20,973 --> 00:43:25,394
- Velmi ochotně, Vaše Excelence.
- Je lepší to udělat, dokud je světlo.
344
00:43:25,936 --> 00:43:32,026
Uprostřed: oslňující Jupiter a Juno,
Mars, Venuše a Merkur.
345
00:43:33,360 --> 00:43:37,239
Na druhé straně: Teti, před
množstvím tritonů a dryád.
346
00:43:37,865 --> 00:43:40,075
Apollo, obklopený mraky,
347
00:43:40,409 --> 00:43:43,454
a všichni dohromady, vzrušující
sláva domu Salina.
348
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Tancredi...
349
00:44:01,430 --> 00:44:03,557
Chceš mátový bonbón?
350
00:44:03,682 --> 00:44:06,477
Ano prosím.
Prostě ty, které mám rád.
351
00:44:06,727 --> 00:44:09,021
Přinesl jsem je speciálně pro vás.
352
00:44:26,539 --> 00:44:31,502
- Jak je bledý! Není jeho zranění opravdu vážné?
- Jak?
353
00:44:42,513 --> 00:44:46,684
No přece povýšení v oboru
za ránu to stojí.
354
00:45:17,631 --> 00:45:20,843
Kočáry!
Kočáry přijíždějí!
355
00:45:21,135 --> 00:45:24,805
Kočáry přijíždějí!
356
00:45:25,222 --> 00:45:29,310
Kočáry přijíždějí!
Kočáry přijíždějí!
357
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
rád přivítám
k jejich excelenci.
358
00:46:42,174 --> 00:46:45,135
- Done Onofrio, jak se máme?
- Dobře, Excelence.
359
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Dávám vám palác ve státě
přesně tam, kde to zůstalo.
360
00:46:49,056 --> 00:46:50,724
Dobře, Done Onofrio.
361
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
Konečně!
362
00:46:54,395 --> 00:46:58,399
Kolik prachu!
Pojď sem, chudáčku!
363
00:46:59,650 --> 00:47:01,527
Výborně, Done Onofrio!
364
00:47:12,705 --> 00:47:16,875
Jsem hrdý na podání ruky
slavnému raněnému muži z Palerma!
365
00:47:17,001 --> 00:47:20,295
Žádná škoda! Udělali ze mě kapitána
za hryzátko do oka.
366
00:47:23,257 --> 00:47:26,010
Vím, že jsi pro věc udělal hodně,
Don Calogero.
367
00:47:26,135 --> 00:47:29,513
- Crispi mi o tobě řekl skvělé věci.
- S pozdravem, Vaše Excelence.
368
00:47:33,559 --> 00:47:36,061
- Don Ciccio...
- Vítejte zpět, Excelence.
369
00:47:37,312 --> 00:47:40,441
Milá Terezino,
jaké potěšení tě poznat.
370
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Ty samozřejmě taky.
Co je nového, Done Ciccio?
371
00:47:46,238 --> 00:47:49,867
Novinky jak?
Nevím, Excelence.
372
00:47:50,492 --> 00:47:52,703
- Povolit? můžu?
- Pokračuj.
373
00:51:22,454 --> 00:51:25,499
- Nezapomeňte nás dnes večer pozvat na oběd.
- Ano.
374
00:51:26,166 --> 00:51:28,252
Pozvány by měly být i manželky.
375
00:51:28,877 --> 00:51:31,088
- Proč manželky?
- Je to lepší.
376
00:51:32,673 --> 00:51:35,634
Pozvěte Dona Calogera Sedara
a řekni mu, aby přivedl svou ženu.
377
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
Notář se svým,
378
00:51:38,804 --> 00:51:41,890
Don Ciccio Tumeo,
který díky bohu nemá ženu.
379
00:51:42,641 --> 00:51:45,352
- A všichni ostatní po obědě.
- Ano, ano, ano!
380
00:52:52,294 --> 00:52:54,921
- Co je?
- Jsem Mimì, Vaše Excelence.
381
00:52:57,215 --> 00:52:58,884
-Otec Pirrone...
- Cože?
382
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
Otec Pirrone žádá vidět
Vaše Excelence, okamžitě.
383
00:53:04,681 --> 00:53:07,684
- Dobře, pusťte ho dovnitř.
- Ano, Vaše Excelence.
384
00:53:12,564 --> 00:53:14,107
Vaše Excelence, svolení.
385
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
- Omlouvám se, nevěděl jsem.
- Nebuď hloupý, otče!
386
00:53:17,944 --> 00:53:18,945
Ano, Vaše Excelence.
387
00:53:19,071 --> 00:53:22,991
Jsi zvyklý na nahotu duše,
to těla je nevinnější.
388
00:53:23,116 --> 00:53:25,327
- Dej mi ten župan.
- Jak?
389
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
- Župan!
- Ach, ano! Ihned, Vaše Excelence.
390
00:53:37,381 --> 00:53:39,466
Kupředu, odvahu, otče!
391
00:53:46,056 --> 00:53:48,558
- Silný, otče. Po tobě!
- Ano, Excelence.
392
00:53:51,269 --> 00:53:54,648
Poslouchej mě:
koupat se taky, každou chvíli.
393
00:53:57,484 --> 00:53:58,860
Posaďte se.
394
00:53:59,236 --> 00:54:00,821
- Posaďte se!
- Ano.
395
00:54:03,281 --> 00:54:07,035
- Proč jsi se mnou chtěl mluvit tak rychle?
- Hm...
396
00:54:08,912 --> 00:54:14,334
Zde, Excelence, jsem dostal úkol
velmi delikátní mise.
397
00:54:15,335 --> 00:54:19,214
Člověk, který je vám velmi drahý
chtěl mi otevřít svou duši
398
00:54:19,339 --> 00:54:21,299
a svěřte mi úkol, abych vám řekl,
399
00:54:21,758 --> 00:54:25,595
jistý, možná neprávem, že si jí váží
z čehož mě Vaše Excelence ctí...
400
00:54:25,720 --> 00:54:29,307
- Nemohl bys být stručnější?
- Samozřejmě, Vaše Excelence. tady...
401
00:54:29,433 --> 00:54:34,104
- Tak, kdo to je? O princezně?
- Ne, Excelence!
402
00:54:34,396 --> 00:54:37,065
Princezna je velmi unavená,
teď odpočívá.
403
00:54:37,190 --> 00:54:39,693
Tohle je slečna Concetta.
404
00:54:42,195 --> 00:54:43,822
Je zamilovaná.
405
00:54:45,157 --> 00:54:47,909
Slečno Concetta? jako?
406
00:54:49,286 --> 00:54:51,121
Nesmysl!
407
00:54:56,084 --> 00:55:00,464
Omlouvám se, že jsem vás naštval,
Excelence. Nevěřil jsem...
408
00:55:00,589 --> 00:55:05,302
Vidíš, otče, ve 45 letech
muž může věřit, že je stále mladý.
409
00:55:06,511 --> 00:55:10,515
Až do chvíle, kdy si to uvědomí
mít dospělé děti, dost staré na to, aby je milovaly.
410
00:55:11,057 --> 00:55:13,310
Pak stáří
najednou na něj padne!
411
00:55:15,896 --> 00:55:17,314
Excelence...
412
00:55:18,565 --> 00:55:22,694
Neptal ses mě
ani kdo je ten druhý...
413
00:55:23,612 --> 00:55:26,781
- ...mladý muž, jehož slečna...
- Není potřeba!
414
00:55:32,746 --> 00:55:36,208
Ten hloupý!
Proč nepřišla a neřekla mi to?
415
00:55:38,126 --> 00:55:41,796
Dobře. Podle vašeho názoru
co mám říct, co?
416
00:55:42,714 --> 00:55:46,676
Vaše Excelence, přání
založit křesťanskou rodinu
417
00:55:46,801 --> 00:55:49,179
Je to velmi vítáno
v očích Církve.
418
00:55:49,346 --> 00:55:53,099
- Přítomnost našeho Pána na svatbě v Káně...
- Neodbočujme!
419
00:55:53,642 --> 00:55:57,437
Mám v úmyslu mluvit o této svatbě
a ne ten Cana.
420
00:55:58,063 --> 00:56:00,357
A ani o manželství
obecně.
421
00:56:01,149 --> 00:56:04,444
Přednesl Don Tancredi konkrétní návrhy?
A víte kdy?
422
00:56:05,487 --> 00:56:08,782
No, žádné skutečné návrhy.
423
00:56:09,533 --> 00:56:12,744
Ale slečna Concetta
nemá žádné pochybnosti.
424
00:56:13,119 --> 00:56:16,081
Jeho pozornosti,
ty pohledy, půl slova...
425
00:56:16,623 --> 00:56:21,795
Malá princezna určitě bude
miloval a cítí blížící se návrhy.
426
00:56:22,879 --> 00:56:27,008
Neboj se, otče,
nebezpečí není blízko.
427
00:56:27,384 --> 00:56:30,053
To jsou fantazie
jako romantická školačka.
428
00:56:31,137 --> 00:56:33,473
Ale proč nebezpečí, Excelence?
429
00:56:34,266 --> 00:56:40,272
Dokážeš si to představit, Concetta
velvyslanec ve Vídni nebo Petrohradu?
430
00:56:40,981 --> 00:56:46,027
Miluju Concettu, mám ji rád.
Tak klidný, submisivní.
431
00:56:46,987 --> 00:56:50,699
- Ale Tancredi má před sebou skvělou budoucnost.
- Samozřejmě.
432
00:56:50,949 --> 00:56:57,122
Jak může Concetta, tak pasivně
ctnostný, tak plachý, rezervovaný,
433
00:56:57,664 --> 00:56:59,249
pomoci ambicióznímu manželovi
434
00:56:59,374 --> 00:57:02,460
lézt po kluzkých schodech
nové společnosti?
435
00:57:02,711 --> 00:57:05,130
A Tancredi potřebuje peníze.
436
00:57:06,172 --> 00:57:08,383
Concetta bude mít samozřejmě své věno,
437
00:57:08,800 --> 00:57:12,262
ale bohatství domu Salina
musí být rozdělena na 7 částí.
438
00:57:12,846 --> 00:57:14,681
Říkám 7 dílů!
439
00:57:15,599 --> 00:57:18,143
A Tancredi potřebuje mnohem víc.
440
00:57:20,729 --> 00:57:22,814
Jedna ze Suterových dívek, co?
441
00:57:23,773 --> 00:57:25,775
Ano, já vím.
442
00:57:26,192 --> 00:57:30,280
Tak ošklivé, chudinky.
Ale tak bohatý, otče. Mnoho!
443
00:57:30,405 --> 00:57:33,074
- Ano, ale...
- Ale co? Láska?
444
00:57:33,950 --> 00:57:35,952
Ano, samozřejmě, lásko.
445
00:57:36,870 --> 00:57:40,457
Oheň a plameny na rok
a popel za 30.
446
00:57:40,832 --> 00:57:42,334
I já vím, co je láska.
447
00:57:42,459 --> 00:57:45,378
co to je
448
00:57:46,546 --> 00:57:49,799
Vaše Excelence, jaké šaty
chceš nosit na oběd?
449
00:57:52,552 --> 00:57:56,056
Otče, řekneš to Concettě
že nejsem vůbec naštvaný,
450
00:57:56,181 --> 00:58:00,101
ale promluvíme si o tom, až tam budeme
jistý, že to nejsou jen fantazie.
451
00:58:00,352 --> 00:58:04,022
- Jaké šaty chceš, abych si vzala? Jeden na odpoledne!
- Dobře, Excelence.
452
00:58:13,948 --> 00:58:16,743
- Au revoir, otče!
- Excelence, tak...
453
00:58:19,454 --> 00:58:21,373
Dobrý večer.
454
00:58:39,265 --> 00:58:43,311
Tati, Don Calogero
jde po schodech nahoru! Je ve fraku!
455
00:58:45,647 --> 00:58:47,691
V ocasech!
456
00:58:53,321 --> 00:58:57,075
Milý strýčku, tato zpráva tě přiměla
větší efekt než přistání v Marsale.
457
00:58:57,617 --> 00:59:01,413
Don Calogero v bílé kravatě.
Je to znamení revoluce v pohybu!
458
00:59:13,049 --> 00:59:14,008
Ach!
459
00:59:14,467 --> 00:59:17,095
Samozřejmě, v ocasech, je to pravda,
ale podívej se na ten frak!
460
00:59:19,806 --> 00:59:21,141
A boty!
461
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
- Dobrý večer, Done Calogero.
- Dobrý večer, princi.
462
00:59:25,770 --> 00:59:28,440
Moje žena není v pořádku,
trochu se ochladilo.
463
00:59:28,565 --> 00:59:30,984
- Je mi to moc líto.
- Děkuji, princi.
464
00:59:31,192 --> 00:59:35,780
Doufám, že mě omluví, pokud má dcera
Angelica přichází na její místo.
465
00:59:38,324 --> 00:59:40,410
Ale určitě přijď.
466
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
Měsíc nedělal nic jiného, než že mluvil
potěšení, které by měl
467
00:59:47,792 --> 00:59:50,295
být s nimi
známý jako dospělý.
468
00:59:50,670 --> 00:59:53,923
Velmi dobře si ji pamatuji, holčičko:
velmi pěkné.
469
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
Rádi Vás opět uvidíme.
470
01:00:03,266 --> 01:00:06,144
- Dobrý večer, Done Calogero.
- Dobrý večer, slečno.
471
01:00:10,023 --> 01:00:12,609
- Princezna...
- Dobrý večer, Done Calogero.
472
01:00:14,778 --> 01:00:19,199
Moje dcera tu bude za minutu.
Nebyla úplně připravená, ale teď přichází.
473
01:00:19,741 --> 01:00:22,619
Existují dva kroky
od našeho domu až sem, oni to vědí.
474
01:00:22,744 --> 01:00:24,954
Ano, Done Calogero, budeme na vás čekat.
475
01:00:25,079 --> 01:00:27,457
- Moje žena je trochu nachlazená.
- Omlouvám se.
476
01:00:27,582 --> 01:00:31,836
Excelence, jak jsem vám řekl,
kostel je v havarijním stavu.
477
01:00:32,378 --> 01:00:35,089
- Prováděl jsi opravy?
- Jistě.
478
01:00:35,215 --> 01:00:39,260
- Minulý rok?
- Ano. A nyní jsou římsy opět vylomeny.
479
01:00:39,385 --> 01:00:42,263
- Říkal jsem ti to.
- A co jsem mohl dělat?
480
01:00:58,488 --> 01:01:00,114
Pojď, Done Onofrio.
481
01:01:15,505 --> 01:01:16,714
Roztomilé.
482
01:01:17,966 --> 01:01:19,884
S dovolením, princezno.
483
01:01:26,391 --> 01:01:28,810
- Princezna...
- Moje Angelica!
484
01:01:30,270 --> 01:01:35,275
Jak je to dlouho, co jsem tě viděl!
Hodně ses změnil a ne k horšímu.
485
01:01:41,406 --> 01:01:43,533
Je to pro nás štěstí,
slečno Angelico,
486
01:01:43,867 --> 01:01:46,870
vítejte tak krásnou květinu
v našem domě.
487
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
doufám...
488
01:01:49,914 --> 01:01:52,625
Doufám, že budeme mít radost
vídat ji velmi často.
489
01:01:52,750 --> 01:01:55,712
Děkuji, princi.
Vidím jeho dobrotu ke mně
490
01:01:55,920 --> 01:01:59,507
je to stejné jako vždy
předvedeno mému drahému otci.
491
01:02:02,635 --> 01:02:03,803
Ó!
492
01:02:08,182 --> 01:02:10,059
Jak se máte, slečno concetto?
493
01:02:10,184 --> 01:02:13,146
Prosím, Angelico,
Jako děti jsme si volaly první termíny.
494
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
- Dobrý večer, otče.
- Dobrý večer, drahá.
495
01:02:25,867 --> 01:02:29,829
Pane Conte, dovolte mi
abych vám představil svou dceru Angeliku.
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,298
Oběd je připraven.
497
01:03:11,788 --> 01:03:14,290
Tak jsem dal své srdce na odpočinek, to je ono.
498
01:03:14,666 --> 01:03:17,335
Ó! Několik vrstev,
jak velí tradice!
499
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
Jaká vůně!
500
01:03:24,217 --> 01:03:26,678
- Byla cesta únavná?
- Ne, moc ne.
501
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
Ještě ti neobsloužili, omlouvám se.
Hned přichází.
502
01:03:30,640 --> 01:03:35,436
- Pěkné, opravdu. Krásná dcera.
- Ano, Concetta.
503
01:03:35,561 --> 01:03:39,190
Chata, kterou si stavím pro sebe
stavět mimo zemi,
504
01:03:39,816 --> 01:03:41,776
Je to možná skromné, ale...
505
01:03:44,696 --> 01:03:45,780
velmi pohodlné.
506
01:03:48,324 --> 01:03:52,495
Myslím, že máme všichni hlad.
Představte si, že bychom začali s potápěním.
507
01:03:54,580 --> 01:03:56,708
- Není to pravda?
- Správně.
508
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
Nezapomenutelné dny, řeknu vám.
509
01:04:01,045 --> 01:04:04,215
Jen heslo,
od úst k ústům: zbraně a ozbrojení muži!
510
01:04:05,216 --> 01:04:07,010
Generál pochopil
511
01:04:07,468 --> 01:04:10,596
že když se Sicilané přestěhují,
pohybují vážně.
512
01:04:13,057 --> 01:04:15,435
A proč jste se stal Garibaldianem?
513
01:04:17,020 --> 01:04:20,106
„Pokud nepohrdneš tím, že máš Garibaldiho
jako bratr ve zbrani,“
514
01:04:20,231 --> 01:04:23,067
"Má jen jednu touhu:
bojovat vedle tebe."
515
01:04:23,192 --> 01:04:25,028
Toto jsou jeho slova, Garibaldiho.
516
01:04:25,194 --> 01:04:28,031
Pak jsem si to nepředstavoval
bylo by to tak únavné!
517
01:04:28,281 --> 01:04:32,785
Nikdy v životě jsem tolik nechodil!
Noční pochod na Gibilrossu...
518
01:04:32,910 --> 01:04:36,789
- Setkal jste se s Bixiem?
- Bixio? Tvrdohlavý!
519
01:04:37,123 --> 01:04:39,459
Ano, tvrdohlavý a extravagantní,
všichni!
520
01:04:40,418 --> 01:04:44,756
Kdybych vám řekl o scéně mezi Bixio
a La Masa, které jsem byl náhodou svědkem...
521
01:04:45,214 --> 01:04:49,010
A dobytí Porta Termini?
Byl jsem tam taky, ale jen na chvíli.
522
01:05:07,028 --> 01:05:07,987
Devátý.
523
01:05:09,739 --> 01:05:11,741
Tomu absolutně nevěřím.
524
01:05:12,033 --> 01:05:14,911
Nicméně fakta učí.
525
01:05:15,161 --> 01:05:16,829
Devátý.
526
01:05:17,830 --> 01:05:20,583
- To není možné.
- Já vím.
527
01:05:21,793 --> 01:05:23,503
taky si to myslím.
528
01:05:29,550 --> 01:05:32,470
Jsem nesmírně zklamaný
pobavil. Věřte mi, slečno.
529
01:05:32,595 --> 01:05:35,515
Máme největší smích
vyrobeno večer 28. května
530
01:05:35,640 --> 01:05:39,393
Generál potřeboval vyhlídkové stanoviště
na vrcholu kláštera Origlione.
531
01:05:39,519 --> 01:05:43,272
Bije a nadává, nikdo neotevřel.
532
01:05:44,107 --> 01:05:46,776
Byl to klášter
klášterních jeptišek!
533
01:05:51,447 --> 01:05:55,660
Mimochodem, reverende, zítra jdeme
do kláštera Santo Spirito,
534
01:05:55,785 --> 01:05:58,830
modlit se u hrobu
blahoslaveného Corbery.
535
01:05:59,622 --> 01:06:02,708
Dobře, dobře.
Ty dobré jeptišky
536
01:06:03,042 --> 01:06:06,838
již byli informováni
příchodu jejich excelence.
537
01:06:07,338 --> 01:06:10,842
Už jsem zaneprázdněn přípravami,
za jejich návštěvu.
538
01:06:11,300 --> 01:06:15,138
Nikdy jsme tam nezašli,
den poté, co jsme dorazili.
539
01:06:24,856 --> 01:06:27,316
Tak co se stalo?
540
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
Teď mu to řeknu.
541
01:06:33,447 --> 01:06:38,911
Tassoni, Aldrighetti, já a několik dalších,
Zkusme vylomit dveře.
542
01:06:39,537 --> 01:06:40,705
Není co dělat.
543
01:06:40,997 --> 01:06:44,584
Tak si vezmeme paprsek
vybombardovaného domu poblíž.
544
01:06:44,792 --> 01:06:48,504
Konečně s ranou
sakra, dveře se blíží.
545
01:06:50,047 --> 01:06:52,592
Jdeme dovnitř. Poušť.
546
01:06:53,259 --> 01:06:57,180
Najednou jsou slyšet zoufalé výkřiky,
z rohu chodby.
547
01:06:57,305 --> 01:07:01,601
Jeptišky se uchýlily do kaple
a byli nahromaděni proti oltáři.
548
01:07:02,977 --> 01:07:07,315
Kdo ví, čeho se z toho báli
desítky podrážděných mladých mužů!
549
01:07:12,695 --> 01:07:15,531
Bylo vtipné je vidět:
staré a ošklivé, jak byly,
550
01:07:15,781 --> 01:07:18,409
v černých šatech,
s těma rozšířenýma očima,
551
01:07:18,534 --> 01:07:21,787
vše připraveno
a ochotný... k mučednictví.
552
01:07:23,331 --> 01:07:26,042
A řvali jako svině!
553
01:07:30,463 --> 01:07:34,050
Ten sympaťák Tassoni křičí:
"Sestry, nemáme čas."
554
01:07:34,383 --> 01:07:37,553
„Vrátíme se, až budete moci
obstarat nováčky“.
555
01:07:39,722 --> 01:07:42,350
A všichni se smáli
válet se po zemi.
556
01:07:42,475 --> 01:07:44,810
Nechali jsme je vysoké a suché
jít a rozdělat oheň
557
01:07:44,936 --> 01:07:48,773
proti králům z teras.
O 10 minut později jsem se zranil.
558
01:07:49,732 --> 01:07:52,902
Jací jste museli být milí kluci!
Rád bych byl s tebou.
559
01:07:53,986 --> 01:07:58,115
Kdyby tam byla ona, my bychom tam nebyli
bylo potřeba počkat na nováčky.
560
01:08:34,277 --> 01:08:36,654
Oběd byl velmi dobrý!
561
01:08:36,779 --> 01:08:39,490
Pojďme si dát kávu,
je to mnohem lepší.
562
01:08:39,991 --> 01:08:43,327
Tancredi, ty špatné věci
říkají to zpovědníkovi!
563
01:08:44,328 --> 01:08:46,747
Neříkají to dámám,
u stolu!
564
01:08:47,707 --> 01:08:50,001
Přinejmenším
když jsem tam taky!
565
01:10:20,966 --> 01:10:24,470
Má pravdu, dobře.
A já mu také pomůžu.
566
01:10:33,145 --> 01:10:36,107
Ale to nelze popřít
že je to trochu nevkusné.
567
01:11:00,047 --> 01:11:06,679
♪♪ V 15 jsem se milovala. ♪
568
01:11:07,012 --> 01:11:14,311
♪ Udělej krok vpřed,
radost mého srdce! ♪
569
01:11:15,354 --> 01:11:22,194
♪ V 16 jsem se vdala. ♪
570
01:11:22,653 --> 01:11:30,286
♪ Udělej krok vpřed,
radost mého srdce! ♪
571
01:11:30,911 --> 01:11:38,002
♪ V 17 jsem sdílel sám sebe. ♪
572
01:11:38,294 --> 01:11:45,384
♪ Udělej krok vpřed,
radost mého srdce! ♪
573
01:11:47,470 --> 01:11:49,889
- Ať žije Itálie!
- Ať žije Itálie!
574
01:11:51,891 --> 01:11:53,851
- Ať žije Itálie!
- Ať žije!
575
01:11:54,768 --> 01:11:58,522
- Ať žije Garibaldi!
- Ať žije sjednocená Itálie!
576
01:11:59,648 --> 01:12:02,526
- Ať žije Itálie!
- Ať žije plebiscit!
577
01:12:03,235 --> 01:12:10,743
♪ Den, den,
říká, že je nemocná♪
578
01:12:11,535 --> 01:12:16,916
♪ pro ne, pro ne,
abych nejedla polentu. ♪♪
579
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Nebuď tak smutný, otče.
Nezahrnujeme pohřeb.
580
01:12:23,005 --> 01:12:27,051
- Ten vítr je odporný!
- Místo toho děkujme Pánu.
581
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Bez větru,
vzduch by byl hnilobný rybník.
582
01:12:37,353 --> 01:12:40,105
- Líbám vám ruce, Excelence.
- Všichni jsme Italové!
583
01:12:41,607 --> 01:12:44,652
Líbám vám ruce, Vaše Excelence.
Ať vám žehná.
584
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Musíte hlasovat v pořadí.
585
01:12:58,624 --> 01:13:01,252
Kdo přišel první,
hlasujte jako první!
586
01:13:02,628 --> 01:13:04,755
Tady se absolutně nedělají...
587
01:13:09,385 --> 01:13:11,637
Donnafugatův Cavour.
588
01:13:15,683 --> 01:13:20,229
Vaše Excelence, to je velká čest,
pro mě, protože...
589
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
Don Onofrio!
590
01:13:33,534 --> 01:13:35,369
Role Onofrio.
591
01:13:38,622 --> 01:13:40,082
Hlasoval.
592
01:13:40,374 --> 01:13:43,043
Ne, otče Pirrone
Nemá zde trvalé bydliště.
593
01:13:45,045 --> 01:13:48,007
Hlasovací operace
jsou na několik minut pozastaveny.
594
01:13:48,132 --> 01:13:50,718
Ať mám tu čest
aby se modlili k jejich vrchnosti
595
01:13:50,843 --> 01:13:53,262
přijmout skromný nápoj?
596
01:13:56,348 --> 01:13:57,975
To osvěžení!
597
01:14:01,061 --> 01:14:02,938
Nemáte zač, Vaše Excelence.
598
01:14:09,194 --> 01:14:10,321
Jít!
599
01:14:16,368 --> 01:14:19,038
- Excelence...
- Vezmu si bílou, díky.
600
01:14:19,371 --> 01:14:20,497
Myslím, že je lehčí.
601
01:14:20,706 --> 01:14:23,417
Opožděná pocta
k bourbonské vlajce.
602
01:14:25,002 --> 01:14:27,838
Dnes prostě nemůžu pít.
není mi dobře.
603
01:14:27,963 --> 01:14:30,215
Střevní porucha
velmi nepříjemné.
604
01:14:30,341 --> 01:14:33,719
Vaše nemoci za jeden den
takhle jsou vedlejší!
605
01:14:35,095 --> 01:14:37,056
Díky, nikdy nepiju.
606
01:14:41,769 --> 01:14:45,397
Don Calogero, z mé strany,
Přijímám s velkým potěšením.
607
01:14:46,065 --> 01:14:47,524
Děkuji, princi.
608
01:14:51,403 --> 01:14:54,823
Rád bych řekl pár slov,
609
01:14:56,617 --> 01:14:59,578
ale velké radosti,
Princi, oni mlčí.
610
01:15:31,276 --> 01:15:35,447
Je to s velkými emocemi
že se chystám...
611
01:15:38,659 --> 01:15:41,161
Mám velkou čest
612
01:15:41,745 --> 01:15:44,581
komunikovat s vámi
výsledky plebiscitu
613
01:15:44,998 --> 01:15:47,876
naší obce Donnafugata!
614
01:15:57,845 --> 01:16:03,058
Rok 1860,
22. října v Donnafugatě
615
01:16:03,517 --> 01:16:05,602
v 18:00,
616
01:16:06,061 --> 01:16:09,314
obecní volební komisi
znovu se sešla
617
01:16:09,565 --> 01:16:13,068
prozkoumat odevzdané hlasy
prostřednictvím plebiscitu
618
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
obyvateli této obce.
619
01:16:17,656 --> 01:16:22,911
Sicilský lid to chce
Itálie jedna a nedělitelná,
620
01:16:23,495 --> 01:16:29,918
s Vittoriem Emanuelem ústavním králem
a jeho legitimní potomci!
621
01:16:38,594 --> 01:16:40,763
- Psst!
- A on na tom také trvá!
622
01:16:41,805 --> 01:16:42,931
To je pěkná blbost!
623
01:16:47,603 --> 01:16:51,398
Sesbíral všechny hlasy
a splnil svůj závazek...
624
01:16:57,571 --> 01:16:59,406
Všechny shromážděné hlasy...
625
01:17:01,533 --> 01:17:04,787
Sbírejte...
626
01:17:05,496 --> 01:17:11,084
Sesbíral všechny hlasy
a po náležité kontrole,
627
01:17:11,877 --> 01:17:16,757
byly získány následující výsledky.
628
01:17:17,257 --> 01:17:21,553
Registrovaní voliči, 515.
629
01:17:22,429 --> 01:17:25,516
Voliči, 512.
630
01:17:26,433 --> 01:17:31,897
Ano, 512!
631
01:17:33,315 --> 01:17:37,319
Ne, nula!
632
01:19:22,674 --> 01:19:26,720
A ty, Don Ciccio,
Jak jste hlasovali 21.
633
01:19:33,852 --> 01:19:35,604
čeho se bojíš?
634
01:19:35,729 --> 01:19:38,440
Tady jsme jen my,
vítr a psi.
635
01:19:39,232 --> 01:19:41,902
Excelence, vaše
je to zbytečná otázka.
636
01:19:42,444 --> 01:19:45,822
To v Donnafugatě moc dobře víte
všichni hlasovali ano.
637
01:19:47,157 --> 01:19:50,911
Říká se to i sobě
poradil jste těm, kteří si nebyli jisti, aby takto hlasovali.
638
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
Ve skutečnosti je to pravda.
639
01:19:54,498 --> 01:19:56,708
Takže jste hlasovali ano?
640
01:20:10,222 --> 01:20:13,350
Ne, Excelence.
Hlasoval jsem ne.
641
01:20:14,726 --> 01:20:16,728
Ne. 100krát ne!
642
01:20:17,312 --> 01:20:20,440
Dobře, Excelence.
Vím, co jsi mi řekl.
643
01:20:22,484 --> 01:20:25,028
"Nutnost,
jednota, příležitost...“
644
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
Možná jsi měl pravdu. Z politiky
Nechápu a nechávám to na jiných.
645
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
Ale Ciccio Tumeo je gentleman.
646
01:20:35,831 --> 01:20:40,669
Neúspěšný umělec, chudý, ubohý,
s roztrhanými kalhotami,
647
01:20:42,379 --> 01:20:45,340
ale získané výhody
Nezapomněl jsem na ně!
648
01:20:46,550 --> 01:20:48,593
Vy to víte, Excelence.
649
01:20:48,719 --> 01:20:54,641
Byla to královna Isabella, Španělka,
tehdejší vévodkyně z Kalábrie,
650
01:20:54,808 --> 01:20:56,935
aby mě přiměl studovat.
651
01:20:57,477 --> 01:21:00,147
A dovolit si být
co jsem dnes:
652
01:21:00,313 --> 01:21:02,274
varhaník Matky církve.
653
01:21:02,441 --> 01:21:05,861
Poctěn dobrotou
Vaše Excelence. a...
654
01:21:09,197 --> 01:21:11,158
V letech největší nouze
655
01:21:11,283 --> 01:21:13,785
když moje matka poslala
žaloba k soudu,
656
01:21:13,910 --> 01:21:17,664
dorazilo 5 záchranných složek,
jistá jako smrt!
657
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
Pokud dnes
tito svatí králové a krásné královny
658
01:21:23,545 --> 01:21:26,214
dívají se na nás z nebe,
co měli říct?
659
01:21:27,716 --> 01:21:32,888
To je syn Leonarda Tumea
zradil je? Žádný! Žádný!
660
01:21:33,638 --> 01:21:35,432
Excelence, ne!
661
01:21:36,183 --> 01:21:39,061
Díky bohu za ráj
pravda je známá.
662
01:21:40,020 --> 01:21:41,605
Okamžitě se uklidněte!
663
01:21:44,900 --> 01:21:48,904
Obdivuji vaši věrnost a oddanost,
ale musíš to pochopit, Done Ciccio
664
01:21:50,281 --> 01:21:53,701
že lidé byli přehnaně vzrušení
za vítězství tohoto Garibaldiho
665
01:21:55,119 --> 01:21:59,040
a plebiscit byl jediný a naléhavý
lék na anarchii, věřte mi.
666
01:21:59,790 --> 01:22:01,876
Pro nás je to jen menší zlo.
667
01:22:03,627 --> 01:22:05,337
Koneckonců, Savoys
668
01:22:07,214 --> 01:22:08,924
Jsem monarchie.
669
01:22:10,301 --> 01:22:13,429
Zájmy lidí
koho miluješ a jsi oddaný,
670
01:22:13,763 --> 01:22:16,932
vyjít z těchto událostí
frustrovaný, ano,
671
01:22:19,101 --> 01:22:21,353
ale stále životně důležité, stále platné.
672
01:22:25,232 --> 01:22:27,234
Něco se muselo změnit,
673
01:22:29,820 --> 01:22:32,615
aby vše zůstalo jako dříve.
674
01:22:34,658 --> 01:22:36,869
Hodina revoluce skončila.
675
01:22:36,994 --> 01:22:41,332
Doufejme, že se dnes také zrodila Itálie
v Donnafugatě, ať žije a prosperuje.
676
01:22:42,958 --> 01:22:44,543
Ale řekl jsem ne!
677
01:22:45,169 --> 01:22:48,547
A ta prasata spolknou sama sebe
žvýkají můj názor
678
01:22:48,714 --> 01:22:50,716
a posrali si to jak chtějí.
679
01:22:52,468 --> 01:22:55,429
Řekl jsem "černý"
a donutili mě říct "bílá".
680
01:22:57,473 --> 01:22:59,350
Byl jsem loajální poddaný
681
01:22:59,809 --> 01:23:02,436
a stal jsem se
odporný Bourbon.
682
01:23:03,437 --> 01:23:05,564
Nyní jsou všichni Savoyardi.
683
01:23:06,816 --> 01:23:10,152
Ale berušky
Jím je s kávou, já!
684
01:23:11,028 --> 01:23:12,822
Ladyfinger!
685
01:23:16,492 --> 01:23:18,619
- Don Ciccio...
- Excelence?
686
01:23:18,953 --> 01:23:22,456
Řekněte mi jednu věc: vy, kteří vidíte
mnoho lidí ve městě,
687
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
co si opravdu myslíš o Donu Calogeroovi,
v Donnafugatě?
688
01:23:28,712 --> 01:23:33,092
Excelence, myslel jsem, že jsem předvedl
můj názor je dostatečně jasný.
689
01:23:34,301 --> 01:23:38,222
Velmi mě zajímá znát pravdu
o Donu Calogerovi a jeho rodině.
690
01:23:41,725 --> 01:23:43,519
Pravda, Excelence,
691
01:23:44,562 --> 01:23:47,690
je, že Don Calogero je velmi bohatý.
692
01:23:49,108 --> 01:23:51,193
A také velmi vlivný.
693
01:23:52,736 --> 01:23:54,196
Lakomý!
694
01:23:54,697 --> 01:23:57,158
Chytrý jako ďábel,
na druhou stranu.
695
01:23:58,117 --> 01:24:01,203
Vaše Excelence by měla mít
vidět loni v dubnu a květnu.
696
01:24:01,328 --> 01:24:04,957
Šlo to tam a zpět na všechno
území, jako netopýr.
697
01:24:05,457 --> 01:24:07,668
Kočárem, s mezkem, pěšky.
698
01:24:08,669 --> 01:24:10,671
Déšť nebo jasno.
699
01:24:11,380 --> 01:24:14,258
A kudy prošel
vznikly tajné kruhy,
700
01:24:14,466 --> 01:24:17,511
cesta se připravovala
pro ty, kteří měli přijít.
701
01:24:17,928 --> 01:24:21,432
Trest od Boha, Excelence!
Trest od Boha!
702
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
A to jsme viděli jen začátek
kariéry Dona Calogera.
703
01:24:26,437 --> 01:24:31,275
Za pár měsíců bude poslancem
do turínského parlamentu!
704
01:24:32,943 --> 01:24:36,655
za pár let,
když prodávají církevní zboží,
705
01:24:37,364 --> 01:24:41,702
se 4 sous to vezme
léno Marca,
706
01:24:41,869 --> 01:24:44,079
léno Fondachello,
léno...
707
01:24:46,332 --> 01:24:49,501
A stane se tím největším
majitel provincie.
708
01:24:50,252 --> 01:24:53,589
Tady to máš. Tohle je Don Calogero,
Excelence.
709
01:24:54,757 --> 01:24:57,426
Nový muž, jak má být.
710
01:25:00,471 --> 01:25:02,389
Ale škoda
že by to tak mělo být.
711
01:25:08,729 --> 01:25:12,107
A zbytek rodiny?
Jací jsou ostatní?
712
01:25:12,733 --> 01:25:16,570
Excelence, manželka dona Calogera
roky ji nikdo neviděl.
713
01:25:18,322 --> 01:25:19,949
Kromě mě.
714
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
Ven chodí jen na mši.
715
01:25:21,992 --> 01:25:24,870
První, v pět hodin,
když tam nikdo není.
716
01:25:26,163 --> 01:25:29,458
Jednou jsem to udělal
schválně ranní vstávání, aby ji viděl.
717
01:25:30,167 --> 01:25:34,922
Čestné slovo, Excelence,
je krásný jako slunce!
718
01:25:36,298 --> 01:25:39,551
Nemůžeš vinit dona Calogera,
který, šváb takový jaký je,
719
01:25:39,885 --> 01:25:42,263
chce ji držet dál od ostatních.
720
01:25:42,888 --> 01:25:45,891
Ale i z domácností
lépe uchovávané,
721
01:25:46,725 --> 01:25:50,062
zprávy končí kapáním,
sluhové mluví.
722
01:25:50,938 --> 01:25:56,527
A zdá se, že Donna Bastiana
je to druh... zvířete.
723
01:25:58,153 --> 01:26:01,991
Neumí číst ani psát, neví
hodiny, skoro nemluví.
724
01:26:02,199 --> 01:26:04,952
Je také neschopný
milovat svou dceru!
725
01:26:05,619 --> 01:26:06,662
dobrý...
726
01:26:07,496 --> 01:26:10,040
ehm...
Dobré do postele a to je vše.
727
01:26:10,749 --> 01:26:15,921
Na druhou stranu to jinak nejde.
Víte, čí dcera je Donna Bastiana?
728
01:26:17,298 --> 01:26:22,761
Je dcerou jednoho z vašich podílníků z Runci.
Jmenoval se Peppe Giunta.
729
01:26:24,221 --> 01:26:30,436
A bylo to tak špinavé a divoké
že mu všichni říkali Peppe Merda!
730
01:26:31,687 --> 01:26:33,981
Omluvte to slovo, Excelence.
731
01:26:34,648 --> 01:26:38,235
Dva roky po útěku
Dona Calogera s Bastianou,
732
01:26:38,569 --> 01:26:42,698
našli ho mrtvého
na silnici, která vede do Rampinzeri,
733
01:26:42,948 --> 01:26:45,075
s 12 vlky v zádech.
734
01:26:46,744 --> 01:26:49,288
Je to skandál! Skandál!
735
01:26:50,497 --> 01:26:53,083
A doufal jsem
že si vzal Concettu!
736
01:26:53,459 --> 01:26:56,712
Je to zrádce, jako každý jiný
liberálové svého druhu!
737
01:26:57,921 --> 01:27:00,299
Nejprve zradil krále,
teď nás zrazuje.
738
01:27:01,967 --> 01:27:04,595
On se svou falešnou tváří,
739
01:27:05,721 --> 01:27:09,850
svými slovy plnými medu
a akce plné jedu!
740
01:27:10,601 --> 01:27:12,853
Zde je to, co se stane
741
01:27:13,562 --> 01:27:16,940
když přivedeš lidi domů
kdo nemá tvou krev!
742
01:27:19,151 --> 01:27:21,862
Do toho, napij se.
743
01:27:22,654 --> 01:27:25,199
Tady, vypij to.
744
01:27:29,828 --> 01:27:33,123
Vždycky jsem to říkal,
ale nikdo mě neposlouchá!
745
01:27:34,124 --> 01:27:36,418
Nikdy jsem to nemohl trpět,
ten vole!
746
01:27:36,543 --> 01:27:38,837
Ty sám jsi prohrál
svou hlavu pro něj!
747
01:27:39,463 --> 01:27:42,424
A teď má také nervy
obvinit tě, svého strýce,
748
01:27:42,549 --> 01:27:45,803
Princ ze Saliny, otec
stvoření, které oklamal,
749
01:27:45,928 --> 01:27:49,973
aby dal tomu darebákovi své návrhy,
otec té děvky!
750
01:27:50,349 --> 01:27:53,936
Fabrizio, to nemusíš dělat!
Nemusíš to dělat, neuděláš to!
751
01:27:54,061 --> 01:27:55,479
Dost!
752
01:28:00,818 --> 01:28:05,072
Ujišťuji vás, že nevíte, o čem mluvíte.
Angelica není děvka.
753
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Možná se stane jedním, ale zatím
je to holka jako ostatní,
754
01:28:11,203 --> 01:28:14,581
krásnější než ostatní, kteří jen chtějí
mít dobré manželství.
755
01:28:15,541 --> 01:28:19,294
Možná je i trochu zamilovaná
od Tancredi. Ostatně jako všichni ostatní.
756
01:28:19,795 --> 01:28:21,922
A má spoustu peněz. Mnoho.
757
01:28:23,424 --> 01:28:27,344
Naše, z velké části, ale spravované
až příliš dobře od Dona Calogera.
758
01:28:28,178 --> 01:28:30,139
Tancredi to potřebuje.
759
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
Je to gentleman, je ambiciózní, má ruce
díry, potřebuje hodně peněz.
760
01:28:35,602 --> 01:28:39,356
Nikdy Concettě nic neřekl,
proto není zrádcem.
761
01:28:39,815 --> 01:28:45,070
Je to mladý muž, který následuje svou vlastní dobu,
v politice i v soukromém životě.
762
01:28:46,989 --> 01:28:51,201
Je to nejdražší mladý muž, kterého znám.
Ty to taky víš, Stelluccio.
763
01:29:31,909 --> 01:29:33,076
Fabrizio...
764
01:29:33,202 --> 01:29:35,704
A pak v mém domě
Nechci tě slyšet křičet!
765
01:29:35,829 --> 01:29:37,956
V mém pokoji, v mé posteli!
766
01:29:39,249 --> 01:29:41,293
Dost s těmito "uděláš"
a "nebudeš"!
767
01:29:41,418 --> 01:29:45,047
já rozhoduji! Vlastně už jsem se rozhodl
protože se vám o tom ani nesní!
768
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
A teď to stačí!
769
01:29:56,266 --> 01:29:58,060
Pojďme teď spát.
770
01:30:01,772 --> 01:30:05,234
Zítra musím na lov,
Musím brzy vstávat.
771
01:30:06,902 --> 01:30:09,112
Dobrou noc, drahá Stello.
772
01:30:42,396 --> 01:30:44,815
Mluvíš se mnou o všem, Done Ciccio.
773
01:30:44,940 --> 01:30:49,778
O divokých matkách, o fekálních prarodičích,
ale ne to, co mě zajímá:
774
01:30:50,904 --> 01:30:53,031
slečny Angeliky.
775
01:30:53,282 --> 01:30:57,452
No, z té mladé dámy tu není nikdo
není co vytknout, to mluví samo za sebe.
776
01:30:58,161 --> 01:31:01,957
Je v ní krása matky
bez pachu dědova zobáku.
777
01:31:02,082 --> 01:31:04,710
Je také inteligentní.
Skutečná dáma.
778
01:31:05,460 --> 01:31:07,296
Když se vrátila z vysoké školy,
779
01:31:07,421 --> 01:31:11,174
donutil mě přijít k němu domů
a hrál mi moji starou mazurku.
780
01:31:11,300 --> 01:31:15,220
Znělo to špatně,
ale vidět ji byla radost.
781
01:31:16,054 --> 01:31:21,310
S těmi černými copánky, těmi očima,
ta kůže, ta hruď!
782
01:31:22,227 --> 01:31:24,146
Nic než vůně beccaume!
783
01:31:24,730 --> 01:31:27,816
Jeho prostěradla musí mít
vůně ráje.
784
01:31:27,941 --> 01:31:31,028
Uklidni se, Done Ciccio, uklidni se.
785
01:31:31,945 --> 01:31:34,781
Od této chvíle o tom budete mluvit
s patřičným respektem.
786
01:31:35,490 --> 01:31:36,992
Dnes sám
787
01:31:38,285 --> 01:31:42,205
Požádám dona Calogera o ruku,
pro mého synovce Tancrediho.
788
01:31:42,831 --> 01:31:46,209
Jste první, kdo ví,
ale za tuto výhodu zaplatíte.
789
01:31:46,543 --> 01:31:50,255
Po návratu do paláce budete zavřeni
v místnosti pro pušky, se psy.
790
01:31:50,380 --> 01:31:54,509
Odejdete až po návštěvě
od Dona Calogera. Nic nesmí unikat.
791
01:31:55,469 --> 01:31:58,555
- Pojďme.
- Excelence, to je nesmysl!
792
01:32:00,015 --> 01:32:03,727
Váš synovec se neměl oženit
dcera tvých nepřátel,
793
01:32:04,227 --> 01:32:06,480
kteří tě vždycky táhli dolů!
794
01:32:06,897 --> 01:32:10,192
Snažím se ji svést, jak jsem řekl,
byl to akt dobývání,
795
01:32:10,651 --> 01:32:12,986
ale tohle je bezpodmínečná kapitulace!
796
01:32:14,237 --> 01:32:18,158
Je to konec Falconeri.
A také Salinas!
797
01:32:23,789 --> 01:32:25,207
Excelence...
798
01:32:25,749 --> 01:32:26,792
Ne!
799
01:32:27,459 --> 01:32:29,169
Ne, Excelence! Žádný!
800
01:32:32,089 --> 01:32:34,508
Tato svatba
není to konec ničeho!
801
01:32:34,633 --> 01:32:36,593
Je to ale začátek všeho!
802
01:32:37,052 --> 01:32:39,554
A tohle do toho zapadá
v nejlepších tradicích!
803
01:32:42,599 --> 01:32:45,310
To jsou věci
že nemůžete pochopit!
804
01:32:47,896 --> 01:32:49,731
Pojďme domů.
805
01:32:50,524 --> 01:32:52,776
A souhlasíme, ano?
806
01:33:37,988 --> 01:33:39,823
Neměňme karty na stole!
807
01:33:39,948 --> 01:33:42,659
A nedělejme si z toho hlavu
pro obyčejný polibek!
808
01:33:44,202 --> 01:33:47,831
- Já jsem ten, kdo pro tebe poslal!
-Jasně, ale...
809
01:33:54,171 --> 01:33:58,008
Chtěl jsem ti poslat dopis
napsal můj synovec,
810
01:33:59,050 --> 01:34:03,388
který dorazil včera večer.
Vlastně dnes večer, abych byl přesný.
811
01:34:05,432 --> 01:34:10,937
V něm deklaruje svou vášeň
pro mladou dámu, vaši dceru.
812
01:34:13,398 --> 01:34:15,233
Přikazuje mi, abych se tě zeptal,
813
01:34:17,652 --> 01:34:20,405
oficiálně ruka
slečny Angeliky.
814
01:34:31,374 --> 01:34:34,377
Nyní je řada na vás, abyste to oznámili
vaše záměry.
815
01:34:40,342 --> 01:34:43,303
Promiňte, princi.
816
01:34:44,513 --> 01:34:48,558
To milé překvapení
vzal mi řeč.
817
01:34:49,768 --> 01:34:53,897
Vím, co se stane
v srdci a mysli Angeliky
818
01:34:54,439 --> 01:34:57,567
a myslím, že můžu říct
že náklonnost dona Tancrediho,
819
01:34:58,068 --> 01:35:02,739
která nás všechny tolik ctí,
je upřímně opětováno.
820
01:35:23,426 --> 01:35:25,804
Dovoláváme se Boží ochrany
o této svatbě.
821
01:35:25,929 --> 01:35:29,474
- Vaše radost se stala mou, Excelence.
- Děkuji, otče.
822
01:35:29,808 --> 01:35:31,393
Dobrá práce, dobrá práce.
823
01:35:36,940 --> 01:35:39,276
- Začíná to být ošklivé.
- Don Calogero...
824
01:35:41,027 --> 01:35:44,823
Nemusím vám říkat kolik
Ať je rodina Falconeri slavná.
825
01:35:45,782 --> 01:35:50,203
Přijíždějící na Sicílii s Karlem z Anjou,
pokračoval v rozkvětu za Aragonců,
826
01:35:50,453 --> 01:35:52,497
Španělé, Bourboni také.
827
01:35:52,622 --> 01:35:55,709
Dokud mi to bude dovoleno
pojmenujte je ve vaší přítomnosti.
828
01:35:56,334 --> 01:36:00,338
Byli to vrstevníci království, velikáni Španělska,
rytíři ze Santiaga...
829
01:36:03,008 --> 01:36:09,389
Ale jestli s tebou nepotřebuji mluvit
starověku domu Falconeri,
830
01:36:10,015 --> 01:36:13,226
je bohužel také k ničemu,
protože už to víš,
831
01:36:14,019 --> 01:36:17,063
říct, že ekonomické podmínky
mého synovce Tancrediho
832
01:36:17,522 --> 01:36:20,108
nejsou si rovni
k velikosti svého jména.
833
01:36:20,317 --> 01:36:24,571
Můj švagr, don Ferdinando,
nebyl prozíravým otcem.
834
01:36:24,946 --> 01:36:27,032
Jeho velkolepost jako velkého pána
835
01:36:27,157 --> 01:36:30,118
vážně se otřásli
pozůstalost mého synovce.
836
01:36:31,578 --> 01:36:33,330
Ale, Done Calogero,
837
01:36:33,914 --> 01:36:39,044
výsledek všech těchto potíží,
z těchto zlomených srdcí je Tancredi.
838
01:36:40,378 --> 01:36:45,467
Tyto věci dobře známe.
Možná je nemožné být takový...
839
01:36:46,968 --> 01:36:51,598
výrazný, citlivý,
fascinující jako Tancredi,
840
01:36:52,223 --> 01:36:55,852
aniž by jeho starší měli
promarnil tucet jmění.
841
01:36:55,977 --> 01:36:57,562
Alespoň na Sicílii to tak je.
842
01:36:57,687 --> 01:37:00,398
Vím všechny tyhle věci,
a mnoho dalších,
843
01:37:00,941 --> 01:37:04,569
ale láska, Excelence,
láska je všechno.
844
01:37:05,111 --> 01:37:06,863
A já to můžu vědět.
845
01:37:08,865 --> 01:37:10,367
Teď poslouchej.
846
01:37:10,909 --> 01:37:14,829
Jsem světový muž a chci to taky
přines mé karty na stůl.
847
01:37:15,205 --> 01:37:18,833
Je správné, aby to děti věděly
na co se mohou hned spolehnout.
848
01:37:20,794 --> 01:37:23,254
V manželské smlouvě
849
01:37:23,630 --> 01:37:28,802
Přidělím to své dceři
léno Settesoli.
850
01:37:31,846 --> 01:37:33,473
Hmm?
851
01:37:34,891 --> 01:37:38,186
1010 hektarů.
852
01:37:41,189 --> 01:37:43,108
Všechna pšenice,
853
01:37:43,733 --> 01:37:46,987
prvotřídní pozemky,
čerstvé a větrané.
854
01:37:47,445 --> 01:37:50,949
A 500 hektarů vinic a olivových hájů
855
01:37:52,492 --> 01:37:54,494
v Gibildolce.
856
01:38:06,756 --> 01:38:09,300
V den svatby,
Doručím ženichovi
857
01:38:09,426 --> 01:38:11,720
20 pytlů
s 10 000 uncemi každý.
858
01:38:12,137 --> 01:38:13,304
Ó!
859
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Moje rodina je pro mě vším.
860
01:38:20,729 --> 01:38:24,733
Manželka Dona Calogera
roky ji nikdo neviděl.
861
01:38:26,276 --> 01:38:27,986
Kromě mě.
862
01:38:28,111 --> 01:38:29,821
Chodí jen na mši.
863
01:38:29,946 --> 01:38:32,824
První, ten v pět hodin,
když tam nikdo není.
864
01:38:33,950 --> 01:38:36,995
Jednou jsem vstal brzy
jen abych to viděl.
865
01:38:38,038 --> 01:38:42,459
Čestné slovo, Excelence,
je krásný jako slunce!
866
01:38:54,929 --> 01:38:58,308
Nemůžete vinit Dona Calogera
který, jak je šváb,
867
01:38:58,433 --> 01:39:01,061
chce ji držet dál od ostatních.
868
01:39:11,446 --> 01:39:14,532
Samozřejmě, že zůstávám
s holí v rukou,
869
01:39:14,657 --> 01:39:17,285
ale dcera je dcera.
870
01:39:18,244 --> 01:39:23,083
Konečně vím, co vám chci říct
nebude to mít na tebe žádný vliv,
871
01:39:23,208 --> 01:39:27,087
kteří pocházejí z lásek Tithonových
císař a královna Berenice,
872
01:39:27,754 --> 01:39:33,259
ale také Sedara, uděleným titulem
Jeho Veličenstvo Ferdinand IV.
873
01:39:34,177 --> 01:39:37,472
jsou také ušlechtilí. já...
874
01:39:37,597 --> 01:39:39,891
Výborně, Done Calogero! Sbohem.
875
01:39:40,141 --> 01:39:43,645
Karty mám v pořádku, v šuplíku!
Musím udělat papíry.
876
01:39:43,937 --> 01:39:46,272
Jednoho dne to budeme vědět
že tvůj synovec...
877
01:39:47,982 --> 01:39:51,778
Oženil se s baronkou,
baronka Sedara del Biscotto.
878
01:39:51,903 --> 01:39:54,239
Nějakou sušenku?
Gratuluji, Done Calogero.
879
01:39:54,739 --> 01:39:57,992
Všechny papíry mám v pořádku,
chybí jen jeden útok...
880
01:40:05,542 --> 01:40:06,501
Meh!
881
01:40:16,970 --> 01:40:20,265
Je mi líto, Done Ciccio,
Nemohl jsem jinak.
882
01:40:20,515 --> 01:40:22,350
Rozumím, Vaše Excelence.
883
01:40:22,934 --> 01:40:25,937
- Šlo alespoň všechno dobře?
- Ano, dokonale.
884
01:40:26,437 --> 01:40:28,940
Všechno šlo tím nejlepším způsobem.
885
01:40:31,776 --> 01:40:36,781
Ještě se uvidíme, Done Ciccio. Brzy.
A promiň.
886
01:40:53,089 --> 01:40:56,217
"Byl chladný den,
v srdci ledna“.
887
01:40:56,426 --> 01:41:00,096
„Atmosféra ztuhla
pro dech ledového keře,“
888
01:41:00,221 --> 01:41:02,724
„Vypadalo to vážněji
v jeho mrtvém tichu“.
889
01:41:03,057 --> 01:41:06,227
„Sněžilo už mnoho hodin
s velkými bílými vločkami“.
890
01:41:06,477 --> 01:41:10,231
"Přesto na té opuštěné cestě,
chudák malý kůň,"
891
01:41:10,356 --> 01:41:12,859
"zakrytý za zadkem
z hrubé deky...“
892
01:41:17,488 --> 01:41:20,491
„...těžko se to vleklo
dvoukolový vozík“.
893
01:41:21,242 --> 01:41:25,205
"Ach, zatracené zvíře!"
křičel padouch, "
894
01:41:25,288 --> 01:41:27,790
"kdo býval
mluvit s jeho koněm."
895
01:41:43,389 --> 01:41:46,434
excelence,
Mistr Tancredi dorazil!
896
01:41:46,643 --> 01:41:49,520
Je na dvoře a vykládá
zavazadla z kočáru.
897
01:41:49,646 --> 01:41:52,732
Svatá Matko!
Má Madonno, s tímto časem!
898
01:41:53,274 --> 01:41:55,151
- Vážení!
- Jaká radost!
899
01:41:55,276 --> 01:41:57,237
- Catherine!
- Pojďme se s ním setkat!
900
01:41:57,862 --> 01:42:00,990
Strýc! Zion!
901
01:42:03,910 --> 01:42:05,161
Tancredi!
902
01:42:05,912 --> 01:42:08,873
- Nepřibližuj se, jsem houba!
- Ach!
903
01:42:10,667 --> 01:42:13,586
- Jak rád tě zase vidím!
- Já taky, strýčku.
904
01:42:13,711 --> 01:42:16,256
Tancredi, jaká radost pro Angeliku!
905
01:42:16,547 --> 01:42:19,467
Promiň, ale ty emoce
přimělo mě to přijít o rozum.
906
01:42:19,592 --> 01:42:22,303
dovolil jsem si
abych sem přivedl hraběte Cavriaghiho.
907
01:42:22,512 --> 01:42:25,348
Už to víš,
přišel do vily společně s generálem.
908
01:42:25,723 --> 01:42:29,060
A to je můj dobrý chlap támhle
obsluha, kopiník Moroni.
909
01:42:29,686 --> 01:42:30,937
- To je ono.
- Pojďte dál.
910
01:42:31,062 --> 01:42:32,772
- Mademoiselle Dombreuil...
- Tancredi!
911
01:42:32,897 --> 01:42:34,200
- Concetta!
- Jaká radost, že tě zase vidím!
912
01:42:34,250 --> 01:42:36,600
Čekali jsme na tebe, ale v tomhle počasí...
913
01:42:36,734 --> 01:42:40,780
Princezno, dorazili
s touto bouří!
914
01:42:44,617 --> 01:42:46,995
Řekli mi to
že tady nikdy nepršelo.
915
01:42:47,120 --> 01:42:49,580
Proboha, na 2 dny
jsme jako v moři!
916
01:42:49,706 --> 01:42:51,082
- Oh, ano?
- Opravdu!
917
01:42:51,582 --> 01:42:55,253
Už to dorazilo, je to celé mokré!
Tady je Tancredi.
918
01:42:57,422 --> 01:42:59,590
- Tancredi!
- Jak se máš?
919
01:42:59,716 --> 01:43:02,468
Promiň, teto, jsem celý mokrý.
920
01:43:02,719 --> 01:43:04,637
- Otče!
- Tancredi!
921
01:43:04,804 --> 01:43:07,140
Karolíno! Ach, jaký krásný oheň!
922
01:43:07,432 --> 01:43:10,143
Teto, vzal jsem s sebou
hrabě Cavriaghi z Milána.
923
01:43:10,268 --> 01:43:12,900
Potkal jsi ho v Palermu,
když jsme přišli s generálem.
924
01:43:12,950 --> 01:43:13,750
pamatuji si dobře.
925
01:43:14,000 --> 01:43:17,775
- Otče, jak se máš? Karolína...
- Dobrý večer.
926
01:43:17,900 --> 01:43:19,444
slečno...
927
01:43:19,569 --> 01:43:22,530
Drahý Conte, věřil
na Sicílii nikdy nepršelo.
928
01:43:22,655 --> 01:43:25,658
Místo toho, jak jste viděli, leje!
929
01:43:26,326 --> 01:43:30,496
Nemyslete si, že tady není zápal plic,
nebo riskujete, že budete mít horečku 100!
930
01:43:31,748 --> 01:43:35,460
Mimi, zapal krby
v pokoji mistra Tancrediho
931
01:43:35,585 --> 01:43:37,128
a v tom penzionu.
932
01:43:37,253 --> 01:43:41,007
A mít připravenou skříň
pro vojáka. Běh! Běh!
933
01:43:41,549 --> 01:43:43,426
Řekl, že tě přijde navštívit.
934
01:43:48,348 --> 01:43:52,435
- Měl jsem takovou touhu ji znovu vidět!
- S radostí se zase uvidíme.
935
01:43:53,019 --> 01:43:54,437
Nerozumím vám.
936
01:43:54,937 --> 01:43:57,815
Naposledy myslím
že jsi byl červený jako humři.
937
01:43:57,940 --> 01:43:59,776
- Co tím myslíš, tion?
- říkám...
938
01:44:00,610 --> 01:44:04,030
Vy Garibalďané
už nenosíš červenou košili?
939
01:44:05,990 --> 01:44:09,744
Žádný Garibaldi!
Byli jsme, stačilo!
940
01:44:10,870 --> 01:44:12,830
Cavriaghi a já, díky bohu,
941
01:44:12,955 --> 01:44:16,542
jsme důstojníci pravidelné armády
Jeho Veličenstva krále Itálie.
942
01:44:17,794 --> 01:44:21,047
Když Garibaldiho armáda
rozešli, můžete si vybrat:
943
01:44:21,172 --> 01:44:23,633
nebo jít domů
nebo zůstat v královských armádách.
944
01:44:24,133 --> 01:44:27,887
Rozhodli jsme se, jako mnozí jiní
vstoupit do skutečné armády.
945
01:44:28,429 --> 01:44:31,516
Nemohl jsi s nimi zůstat.
Není to tak, Cavriaghi?
946
01:44:31,641 --> 01:44:35,812
Jaká parta lidí! Muži převratů rukou,
dobré na střelbu a je to!
947
01:44:36,646 --> 01:44:39,148
Nyní jsme vážně oficiální!
948
01:44:40,066 --> 01:44:42,735
Lidé se už nebojí
že krademe slepice!
949
01:44:43,694 --> 01:44:48,116
Měli jste vidět z Palerma až sem!
Při výměně koní stačilo říci:
950
01:44:48,241 --> 01:44:51,077
"Rozkazy Jeho Veličenstva!"
A koně vypadali úžasně!
951
01:44:51,202 --> 01:44:53,413
Všechno nám řekneš později.
952
01:44:53,579 --> 01:44:56,666
- Teď se jdi převléct a pořádně se vykoupat.
- Správně.
953
01:44:57,750 --> 01:45:00,420
Teto, s vaším svolením.
Pojď, Cavriaghi.
954
01:45:02,630 --> 01:45:03,756
Oh, ne!
955
01:45:04,382 --> 01:45:08,177
Chci vám to nejprve ukázat
prsten pro Angeliku.
956
01:45:14,350 --> 01:45:16,602
- Oh!
- Jak krásné!
957
01:45:17,145 --> 01:45:19,188
- To je úžasné!
- Je to pravda?
958
01:45:20,356 --> 01:45:25,278
- Stello, podívej.
- Hezký! Velmi!
959
01:45:25,403 --> 01:45:29,323
- Nemám žádné odborné znalosti, ale zdá se mi to velmi cenné.
- Velmi.
960
01:45:29,449 --> 01:45:31,951
- To je hezké, že?
- Ano, hodně.
961
01:45:32,076 --> 01:45:33,870
- Líbí se ti to?
- Velmi.
962
01:45:39,417 --> 01:45:43,713
Musí to být velmi drahé.
Je to safír.
963
01:45:43,838 --> 01:45:47,967
- Velmi drahé, zaplatil jsi za to?
- Dobře jsem spravoval vaše peníze.
964
01:45:48,259 --> 01:45:51,012
Neutratil jsem všech 200 uncí
že jsi mi poslal.
965
01:45:51,220 --> 01:45:54,974
- Stačily mi na nákup...
- Nějaké dárky na rozloučenou, rozumím.
966
01:45:57,351 --> 01:45:59,854
Tady je vracející se poručík.
Co je to?
967
01:46:00,521 --> 01:46:03,524
- Malá pocta pro Concettu.
- Jaká to laskavá myšlenka!
968
01:46:04,901 --> 01:46:06,903
- Aleardiho písně?
- Ano.
969
01:46:07,195 --> 01:46:10,907
- Kdo ví, doufejme, že se vám to líbí.
- Doufejme! Děkuju.
970
01:46:13,576 --> 01:46:15,912
- Líbí se ti to?
- To je krásné!
971
01:46:16,829 --> 01:46:18,789
Můžeš mi to ukázat?
972
01:46:19,165 --> 01:46:23,794
Slečno Concetta, to jsou písničky
od Aleardiho, mého oblíbeného básníka.
973
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
Dovolil jsem si je přivést k němu
zdarma z Neapole.
974
01:46:27,548 --> 01:46:30,301
- Nechal jsem sem vyryt vaše čísla.
- Děkuji.
975
01:46:32,261 --> 01:46:33,763
"Vždycky hluchý."
976
01:46:34,472 --> 01:46:38,226
- Co to znamená? Cítím se skvěle.
- Hluchý k mým vzdechům.
977
01:46:44,941 --> 01:46:45,942
můžu?
978
01:46:46,359 --> 01:46:48,528
Prosím o odpuštění, dozvěděl jsem se, že...
979
01:47:02,375 --> 01:47:05,086
- Tady, krásko.
- Oh!
980
01:47:06,212 --> 01:47:09,465
- Dárek pro vás, od vašeho Tancredi.
- Oh, děkuji!
981
01:47:10,299 --> 01:47:12,718
- Můžete také poděkovat tionovi.
- Děkuji.
982
01:47:15,721 --> 01:47:17,306
Pojď ty.
983
01:47:54,635 --> 01:47:58,222
Angelika! Tancredi!
984
01:47:59,390 --> 01:48:00,933
-Poslouchej ji...
- sv.
985
01:48:16,115 --> 01:48:17,825
Angelika...
986
01:48:21,412 --> 01:48:23,247
Angelica, zkrátka...
987
01:48:29,253 --> 01:48:31,255
- Věděl jsi, že je plná myší?
- Ach!
988
01:49:00,326 --> 01:49:03,245
- Angelica!
- Tak jdeme.
989
01:49:07,792 --> 01:49:09,502
Angelica!
990
01:49:11,837 --> 01:49:13,673
Angelica!
991
01:49:24,350 --> 01:49:25,893
Angelica!
992
01:49:34,610 --> 01:49:36,904
Angelika! Tak, kde jsi?
993
01:50:05,850 --> 01:50:07,560
Tancredi...
994
01:50:12,982 --> 01:50:14,817
Tancredi, kde jsi?
995
01:50:25,327 --> 01:50:27,163
Tancredi!
996
01:50:30,624 --> 01:50:31,667
Ach!
997
01:50:32,168 --> 01:50:34,962
Oh, jak děsivé!
Víte, že je tam plno myší?
998
01:50:35,254 --> 01:50:38,299
Překvapil by mě opak,
v tomto domě. Kde je Tancredi?
999
01:50:38,424 --> 01:50:40,801
- Nevím, už to nemůžu najít.
- Oh, nádhera!
1000
01:50:40,926 --> 01:50:44,638
- Tancredi! Angelica!
- Pojď, jdeme.
1001
01:50:44,764 --> 01:50:46,849
- Ach!
- Oh!
1002
01:50:49,268 --> 01:50:51,187
- Vyděsil jsem tě, co?
- Ano!
1003
01:50:52,897 --> 01:50:57,151
- Angelica! Tancredi!
- Tady je to znovu. Jdeme, pojďme!
1004
01:50:57,610 --> 01:51:02,114
Ale ne, dost!
Ale kam jdeme? Jsem k smrti unavený!
1005
01:51:03,073 --> 01:51:06,076
Jak velká je tato budova?
Kolik tam bude pokojů?
1006
01:51:06,494 --> 01:51:08,871
Nikdo to neví, ani jeho strýc.
1007
01:51:09,497 --> 01:51:12,333
Říká, že je to palác
o kterých je známá každá místnost
1008
01:51:12,458 --> 01:51:16,587
- ... není hoden být obýván.
- Angelica! Tancredi!
1009
01:51:18,172 --> 01:51:20,925
- Pojď, jdeme! Je sama.
- A ostatní?
1010
01:51:21,717 --> 01:51:24,261
Concetta je zpět
na chvíli na zahradě.
1011
01:51:25,513 --> 01:51:29,767
František Paul měl přijmout
host v autobuse pro svého strýce.
1012
01:51:29,892 --> 01:51:32,228
- Kdo to je?
- Nevím, muž z Turína.
1013
01:51:32,561 --> 01:51:35,648
- Angelica! Tancredi!
- Pojďme, pojď.
1014
01:51:36,482 --> 01:51:39,151
Ne, nepřijdu.
Už nechci nic vidět.
1015
01:51:39,401 --> 01:51:44,114
Vlastně odcházím.
Co tady dělám, řekneš mi to?
1016
01:51:44,365 --> 01:51:47,326
- Concetta mě nemiluje.
- Ale mluvil jsi s ní alespoň?
1017
01:51:48,160 --> 01:51:52,540
Je to zbytečné, cítím to pro ni
Jsem jako žížala.
1018
01:51:52,915 --> 01:51:54,583
A právem.
1019
01:51:54,708 --> 01:51:57,711
Musím najít červa
že je se mnou spokojený.
1020
01:51:59,046 --> 01:52:03,342
Promluvte si s ní, pak budete mít vždy čas
rozhodnout. Nebo je to možná lepší takhle.
1021
01:52:05,135 --> 01:52:08,556
Teď to vysvětlím.
Concetta je sicilská až do morku kostí.
1022
01:52:09,056 --> 01:52:12,184
Nikdy neopustila ostrov.
Jak by se dalo najít v Miláně,
1023
01:52:12,309 --> 01:52:15,729
kde jíst makarony
měli bychom na to myslet měsíc předem?
1024
01:52:16,272 --> 01:52:21,110
Sehnal bych mu bedny s nimi,
z makaronů! Větší než tohle!
1025
01:52:21,443 --> 01:52:25,239
Angelica!
- My dva jdeme sami. AHOJ.
1026
01:52:33,539 --> 01:52:34,748
Pojď ty.
1027
01:52:51,056 --> 01:52:54,685
Chudák malý počet! je to zbytečné,
Concetta to opravdu nechce vědět!
1028
01:52:54,810 --> 01:52:58,480
Concetta je blázen, to je ono!
Koneckonců, co chce?
1029
01:52:59,440 --> 01:53:02,776
Cavriaghi je hezký, má krásné jméno,
vlastní pozemky v Brianze...
1030
01:53:03,485 --> 01:53:05,779
Co říkají
"skvělý zápas".
1031
01:53:14,955 --> 01:53:17,124
Concetta je do tebe stále zamilovaná.
1032
01:53:22,046 --> 01:53:24,340
- Proto jsi ho sem přivedl.
- Ruku!
1033
01:53:28,177 --> 01:53:30,220
Ale ano! Myslím, že ano.
1034
01:53:32,890 --> 01:53:34,475
Ale ne, říkám ti.
1035
01:53:39,688 --> 01:53:44,818
Pozorně mě poslouchejte, Concetta má pravdu.
Poté, co jsem byl do tebe zamilovaný,
1036
01:53:44,944 --> 01:53:48,822
vzít si někoho jako on by bylo
jak pít vodu poté, co si užijete...
1037
01:53:52,993 --> 01:53:58,415
- Ochutnal co?
- Ochutnal, řekněme... trochu Marsaly.
1038
01:54:17,726 --> 01:54:22,231
Jaké podivné pokoje! divím se
jak tam někdo mohl žít.
1039
01:54:22,356 --> 01:54:24,400
Ve skutečnosti tam nikdy nikdo nebydlel.
1040
01:54:25,567 --> 01:54:29,738
Moji předkové sem přišli
aby se dopustili svých malých přestupků
1041
01:54:30,114 --> 01:54:33,784
a vytvářet vzpomínky
odlišné od těch běžných smrtelníků.
1042
01:54:37,079 --> 01:54:39,206
- Porušení pravidel?
- Už.
1043
01:54:43,168 --> 01:54:44,962
Nudili se, lásko!
1044
01:55:09,486 --> 01:55:10,446
Promiňte.
1045
01:55:10,988 --> 01:55:15,617
- Jste rytíř Aimone Chevalley z Monterzuola?
- Ano, to jsem já.
1046
01:55:16,160 --> 01:55:20,414
- Jsem syn prince ze Saliny.
- Oh, jaké potěšení!
1047
01:55:20,956 --> 01:55:25,461
Můj otec mě posílá, abych ji přijal.
Žádá tě, abys zůstal s námi, v paláci.
1048
01:55:26,086 --> 01:55:30,549
- Je velmi milý.
- Přikryjte se, slunce je zde velmi silné.
1049
01:55:30,674 --> 01:55:32,676
Děkuju. Ty taky, prosím.
1050
01:55:33,469 --> 01:55:38,557
Vlastně jsem chtěl hned odejít,
po rozhovoru s princem ze Saliny.
1051
01:55:39,266 --> 01:55:42,728
- V každém případě, abyste si s námi promluvili, budete se muset vrátit domů.
- Jistě.
1052
01:55:43,020 --> 01:55:44,021
Tudy.
1053
01:55:45,731 --> 01:55:49,485
- Rytíři, já to ponesu, prosím.
- Nemůžu to dovolit.
1054
01:55:49,610 --> 01:55:51,100
Musí povolit.
1055
01:55:51,500 --> 01:55:53,220
- Děkuji mnohokrát.
- Prosím.
1056
01:55:54,073 --> 01:55:55,824
Není moc těžký.
1057
01:55:55,949 --> 01:55:57,659
- To je tam nahoře palác?
- Ano.
1058
01:55:58,077 --> 01:56:01,580
- Kde jsou Tancredi a Angelica?
- Ujišťuji vás, že nejsem nahoře.
1059
01:56:01,705 --> 01:56:04,500
- Museli se vrátit do zahrady.
-To je ale strašné!
1060
01:56:04,625 --> 01:56:07,211
Chcete také přijít na zahradu?
Chcete létat?
1061
01:56:07,336 --> 01:56:11,590
- Mám zodpovědnost za Angeliku!
-Leť, leť, leť!
1062
01:56:11,715 --> 01:56:13,759
Varuji princeznu!
1063
01:56:46,166 --> 01:56:48,585
Myslíš, že už tě nemiluji?
1064
01:57:04,059 --> 01:57:05,853
Máš strach.
1065
01:57:06,770 --> 01:57:09,231
chci tě,
ale teď tě nechci brát.
1066
01:57:10,149 --> 01:57:12,776
Jen když jsi moje žena.
1067
01:57:25,789 --> 01:57:27,291
Promiň, ne!
1068
01:57:41,305 --> 01:57:44,683
Catherine, pojď!
Mademoiselle, Francesco Paolo je tady!
1069
01:57:44,850 --> 01:57:47,936
- Rosalio, buď dobrá!
- Podívejte, tady je host.
1070
01:58:43,367 --> 01:58:45,744
Co přesně od tebe chce?
1071
01:58:47,454 --> 01:58:49,081
já nevím.
1072
01:58:49,581 --> 01:58:53,085
Měsíc cestoval po Sicílii
a musí být velmi nešťastný.
1073
01:58:53,335 --> 01:58:56,630
Olejová kuchyně musela dát
otestovat jeho vnitřnosti.
1074
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Bojí se, že mu bandité propíchnou břicho,
který je mu drahý i v tomto nepořádku.
1075
01:59:02,010 --> 01:59:04,888
Chci mu navrhnout
hrát hru whist.
1076
01:59:16,608 --> 01:59:18,902
- Chevalley?
- Odpusť mi.
1077
01:59:20,028 --> 01:59:22,114
Co takhle hrát karty?
1078
01:59:22,239 --> 01:59:26,743
Vaše Excelence, kdybych mohl mít tu čest
rozhovoru, rád bych zítra odešel.
1079
01:59:27,202 --> 01:59:30,163
- Zítra? Necítíte se tu dobře?
- Oh!
1080
01:59:32,416 --> 01:59:36,336
- Ano, jistě.
- Milý Chevalley, jsi v mém domě
1081
01:59:36,837 --> 01:59:39,506
a budu vás držet jako rukojmí
dokud se mi to nebude líbit.
1082
01:59:41,675 --> 01:59:42,801
Přijít.
1083
01:59:43,510 --> 01:59:46,596
Pozor na otce Pirrona:
je to hrozné, vždy vyhraje.
1084
01:59:47,806 --> 01:59:50,559
Posaďte se prosím.
Budu tvůj partner.
1085
01:59:56,565 --> 01:59:58,150
Sbírám body.
1086
02:00:20,547 --> 02:00:23,050
- Promiňte, jste skutečně z Milána?
- Ano.
1087
02:00:23,425 --> 02:00:28,263
- Jak to, že skončil tady?
- Zneužití princovy pohostinnosti.
1088
02:00:28,889 --> 02:00:31,058
A mám z toho velkou radost, víš?
1089
02:00:32,726 --> 02:00:34,227
Chevalley...
1090
02:01:07,469 --> 02:01:09,554
Pokud chcete navštívit Donnafugatu,
1091
02:01:09,846 --> 02:01:13,683
Mohl bych ji ukázat a ukázat
dům barona Mutola.
1092
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Francesco Paolo, nezačínejme!
1093
02:01:16,019 --> 02:01:18,772
Momentálně je prázdný.
Rodina žije v Girgenti
1094
02:01:18,897 --> 02:01:20,899
od kdy, 10 let,
hraje baronova syna
1095
02:01:21,024 --> 02:01:23,568
se zmocnili bandité.
1096
02:01:24,736 --> 02:01:28,490
Chudina! Přemýšlejte jak moc
zaplatili za jeho osvobození!
1097
02:01:28,615 --> 02:01:31,493
Ne, nic neplatili.
už měli potíže,
1098
02:01:31,618 --> 02:01:34,079
bezhotovostně, jako všichni ostatní tady.
1099
02:01:34,287 --> 02:01:38,667
Syn byl stejně vrácen.
Vráceno ano, ale na splátky.
1100
02:01:40,085 --> 02:01:43,213
Na splátky, princi? Ale co říká?
1101
02:01:43,713 --> 02:01:46,091
Mám pravdu: na splátky, kus za kus.
1102
02:01:47,092 --> 02:01:49,594
Jako první přišel na řadu index
z pravé ruky,
1103
02:01:49,928 --> 02:01:52,472
asi po týdnu,
levá noha.
1104
02:01:53,098 --> 02:01:56,101
Konečně v krásném košíku,
pod vrstvou fíků,
1105
02:01:56,601 --> 02:01:59,062
byl srpen, hlava!
1106
02:02:00,939 --> 02:02:03,400
Francesco Paolo,
přestaňte s těmito příběhy!
1107
02:02:04,443 --> 02:02:08,447
Neviděl jsem to, protože jsem byl dítě,
ale můj otec mi o tom řekl.
1108
02:02:09,781 --> 02:02:14,661
- Nešikovná policie, ta Bourbonská!
- Bezpochyby, Chevalley.
1109
02:02:15,203 --> 02:02:19,916
Věci se staly i v mé zemi
politováníhodné. Můj otec byl nahoře.
1110
02:02:20,500 --> 02:02:25,088
Docela nebezpečná práce,
alespoň před nějakou dobou.
1111
02:02:25,464 --> 02:02:27,757
Pro něj a jeho rodinu.
1112
02:02:28,842 --> 02:02:31,970
Když přijede naše policie,
tohle všechno skončí.
1113
02:02:32,220 --> 02:02:35,432
Na rozdíl od čeho
jistá propaganda chce, abyste věřili,
1114
02:02:35,557 --> 02:02:39,769
respekt k církvi a jejímu lidu
ministři budou bráni jako kdysi.
1115
02:02:40,061 --> 02:02:42,230
Doufejme trochu víc.
1116
02:02:42,522 --> 02:02:45,275
Protože kurát Santa Ninfa,
před 5 lety,
1117
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
byl zabit
při mši.
1118
02:02:48,445 --> 02:02:52,949
- Jak hrozné! Výstřel v kostele!
- V žádném případě, Chevalley!
1119
02:02:53,533 --> 02:02:57,579
Jsme příliš dobří katolíci
dělat takovou neplechu.
1120
02:02:57,954 --> 02:03:00,499
Jen nalili jed
ve víně mše.
1121
02:03:00,624 --> 02:03:03,585
Je mnohem diskrétnější,
Skoro bych řekl více liturgické.
1122
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
Nikdy se to nevědělo
kdo to udělal.
1123
02:03:06,713 --> 02:03:09,591
Kurát byl vynikající člověk
a neměl nepřátele.
1124
02:03:11,468 --> 02:03:14,471
Velmi zajímavé, princi.
Opravdu zábavné.
1125
02:03:15,180 --> 02:03:18,350
Měl by psát romány,
tyhle příběhy vypráví tak dobře!
1126
02:03:18,892 --> 02:03:20,685
Ano, všechno jsou to příběhy.
1127
02:03:20,810 --> 02:03:25,815
Poslouchej mě, jsem z Milána:
Sicílie je skvělá země!
1128
02:03:27,067 --> 02:03:29,653
Po šťastné anexi...
1129
02:03:30,195 --> 02:03:35,700
Myslel jsem... po příznivém spojení
ze Sicílie do království Sardinie,
1130
02:03:36,701 --> 02:03:39,079
Je to záměr turínské vlády
1131
02:03:39,246 --> 02:03:43,917
jmenujte některé slavné Siciliany
senátorům království.
1132
02:03:45,085 --> 02:03:50,590
Jeho jméno bylo zmíněno mezi prvními.
Slavné jméno pro starověk,
1133
02:03:50,715 --> 02:03:54,261
pro osobní prestiž
toho, kdo to nese,
1134
02:03:55,387 --> 02:03:58,348
za velké vědecké zásluhy
1135
02:03:59,057 --> 02:04:03,019
a důstojný a liberální postoj
předpokládané v nedávných událostech.
1136
02:04:04,187 --> 02:04:06,690
Před odesláním
seznam v Turíně
1137
02:04:06,815 --> 02:04:10,235
Moji nadřízení věřili
Je vaší povinností se informovat
1138
02:04:10,360 --> 02:04:13,238
a zeptat se
pokud byste chtěli návrh.
1139
02:04:14,197 --> 02:04:16,741
Vláda hodně doufá
s jeho souhlasem.
1140
02:04:18,743 --> 02:04:20,829
Zde je předmět mé mise,
1141
02:04:20,954 --> 02:04:25,667
což mi přineslo čest a potěšení
abych ji poznal, její rodinu
1142
02:04:25,792 --> 02:04:28,336
a tento nádherný palác.
1143
02:04:34,593 --> 02:04:36,261
Vysvětli mi, Chevalley,
1144
02:04:37,429 --> 02:04:40,932
Co znamená být senátorem?
1145
02:04:41,891 --> 02:04:47,230
co to vlastně je? čestný titul,
jako dekorace nebo...
1146
02:04:47,355 --> 02:04:51,401
Senát je horní komora
našeho království.
1147
02:04:51,860 --> 02:04:55,238
V něm zkoumáme, diskutujeme,
1148
02:04:55,655 --> 02:04:58,325
vzájemně se schvalují nebo odmítají
1149
02:04:58,450 --> 02:05:01,995
zákony, které vláda navrhuje
pro pokrok země.
1150
02:05:02,495 --> 02:05:08,501
Až bude senátorem, bude moci, aby byl jeho hlas slyšet
hlas této jeho krásné země,
1151
02:05:08,627 --> 02:05:11,630
který se nyní objeví
k panoramatu moderního světa.
1152
02:05:12,464 --> 02:05:17,636
S mnoha ranami k zahojení,
tolik správných tužeb ke splnění...
1153
02:05:20,221 --> 02:05:22,015
Poslouchej, Chevalley,
1154
02:05:23,350 --> 02:05:26,936
Jsem vládě velmi vděčný
že na mě myslel do Senátu.
1155
02:05:27,646 --> 02:05:32,108
Kdyby to byl prostý čestný titul
napsat na vizitku,
1156
02:05:33,276 --> 02:05:35,737
Rád to přijmu.
1157
02:05:36,279 --> 02:05:40,033
- Ale takhle to nemohu přijmout.
- Princ...
1158
02:05:40,158 --> 02:05:41,576
Mějte trpělivost.
1159
02:05:43,203 --> 02:05:45,580
Jsem exponent
ze staré třídy,
1160
02:05:45,914 --> 02:05:48,458
fatálně kompromitován
s minulým režimem
1161
02:05:49,000 --> 02:05:52,337
a jsou s tím spojeny omezeními
ze slušnosti, ne-li z náklonnosti.
1162
02:05:53,713 --> 02:05:56,007
Moje je nešťastná generace:
1163
02:05:56,383 --> 02:06:00,261
na rozkročení dvou světů
a nepříjemné v obou.
1164
02:06:00,970 --> 02:06:03,807
A co víc, jsou
zcela bez iluzí.
1165
02:06:04,474 --> 02:06:06,601
Co by se mnou udělal Senát?
1166
02:06:06,768 --> 02:06:10,563
nezkušený zákonodárce, který to postrádá
schopnost klamat sám sebe,
1167
02:06:10,730 --> 02:06:13,566
zásadní požadavek
vést ostatní?
1168
02:06:14,025 --> 02:06:17,570
V politice bych na tebe nevztáhl prst.
kousli by mě.
1169
02:06:19,364 --> 02:06:22,033
Princi, nemůžu tomu uvěřit.
1170
02:06:23,660 --> 02:06:26,496
Opravdu odmítá udělat něco navíc
1171
02:06:26,621 --> 02:06:30,875
k ulehčení státu
materiální chudoby
1172
02:06:31,710 --> 02:06:35,588
a slepá mravní bída
kde leží jeho vlastní lidé?
1173
02:06:36,172 --> 02:06:39,050
Jsme staří, Chevalley.
Velmi staré.
1174
02:06:39,968 --> 02:06:44,764
Břemeno neseme nejméně 25 století
velkolepých a heterogenních civilizací.
1175
02:06:45,265 --> 02:06:49,352
Všichni přišli zvenčí. žádný
vyrobeno námi, žádné klíčky zde!
1176
02:06:49,728 --> 02:06:52,647
Na 2500 let
nejsme nic víc než kolonie.
1177
02:06:53,022 --> 02:06:55,316
Neříkám to proto, abych si stěžoval,
je to naše chyba,
1178
02:06:55,942 --> 02:06:58,820
ale jsme velmi unavení,
vyprázdněný, zhasnutý!
1179
02:06:59,612 --> 02:07:01,823
Princi, tohle všechno skončilo.
1180
02:07:02,407 --> 02:07:07,078
Sicílie už není dobyvatelnou zemí,
ale svobodná část svobodného státu.
1181
02:07:10,415 --> 02:07:13,668
Úmysl je dobrý,
ale přijde pozdě.
1182
02:07:40,195 --> 02:07:41,946
Spi, Chevalley.
1183
02:07:42,822 --> 02:07:45,658
Dlouhý spánek
to Sicilané chtějí.
1184
02:07:46,451 --> 02:07:49,746
A vždy budou nenávidět
všichni, kteří je chtějí probudit,
1185
02:07:50,497 --> 02:07:53,374
i když je jen přivést
ty nejúžasnější dárky.
1186
02:07:54,584 --> 02:07:58,254
A mezi námi, o tom upřímně pochybuji
že nové království
1187
02:07:58,379 --> 02:08:01,090
mít pro nás mnoho dárků,
v jeho zavazadlech.
1188
02:08:04,219 --> 02:08:09,057
Zde každá událost, dokonce i ta největší
násilné, je to touha po zapomnění.
1189
02:08:15,522 --> 02:08:17,482
Naše smyslnost
1190
02:08:18,650 --> 02:08:20,527
je to touha po zapomnění.
1191
02:08:20,902 --> 02:08:24,239
Výstřely a bodnutí
naše, touha po smrti.
1192
02:08:25,240 --> 02:08:29,702
Naše lenost, ta pronikavost
sladkost našich sorbetů,
1193
02:08:30,787 --> 02:08:36,626
touha po smyslné nehybnosti,
tedy stále smrti.
1194
02:08:48,263 --> 02:08:49,597
Princ...
1195
02:08:50,223 --> 02:08:52,725
princi,
Nemyslíš, že to přeháníš?
1196
02:08:53,601 --> 02:08:56,771
Sám jsem poznal,
v Turíně, na Sicílii
1197
02:08:56,938 --> 02:08:59,524
jak vypadaly
cokoliv jiného než ospalé.
1198
02:09:00,066 --> 02:09:02,485
Nevysvětlil jsem to dobře,
omlouvám se.
1199
02:09:03,653 --> 02:09:06,197
Řekl jsem Sicilané,
Musel jsem říct Sicílii.
1200
02:09:07,782 --> 02:09:10,952
Toto prostředí,
násilí v krajině,
1201
02:09:11,703 --> 02:09:15,039
krutost klimatu,
neustálé napětí ve všem...
1202
02:09:15,164 --> 02:09:19,878
Ale klima se dá vyhrát,
krajinu lze změnit.
1203
02:09:20,753 --> 02:09:23,214
Vzpomínka na špatné vlády
je smazán.
1204
02:09:24,299 --> 02:09:27,051
Jsem si jistý, že Sicilané
budou chtít zlepšit.
1205
02:09:27,176 --> 02:09:31,347
Nepopírám, že někteří Sicilané,
z ostrova, ať se probudí,
1206
02:09:32,348 --> 02:09:34,267
ale musí začít velmi mladí.
1207
02:09:34,392 --> 02:09:37,186
Ve 20 už je pozdě,
vytvořila se kůra.
1208
02:09:38,229 --> 02:09:41,900
Co potřebujete
je to muž, který ví, jak se smířit
1209
02:09:42,066 --> 02:09:45,528
jeho zvláštní zájem
s nejasnými veřejnými ideály.
1210
02:09:48,823 --> 02:09:52,619
Mohu si dovolit dát vám nějakou radu
předat svým nadřízeným?
1211
02:09:52,744 --> 02:09:56,623
- S radostí, princi.
- Rád bych navrhl jméno pro Senát.
1212
02:09:58,166 --> 02:10:00,043
Ne, díky, nekouřím.
1213
02:10:02,211 --> 02:10:03,796
To z...
1214
02:10:05,506 --> 02:10:07,467
Calogero Sedara.
1215
02:10:07,800 --> 02:10:10,637
Má mnohem větší zásluhy než já
být zvolen.
1216
02:10:10,762 --> 02:10:15,433
Dům, jak mi bylo řečeno, je starobylý.
Nebo to bude brzy.
1217
02:10:16,601 --> 02:10:20,104
On, víc než ty
volejte prestiž, má sílu.
1218
02:10:21,356 --> 02:10:25,902
Pokud to nemá žádnou vědeckou hodnotu
má praktické, téměř výjimečné.
1219
02:10:26,819 --> 02:10:30,156
Jeho činnost byla velmi užitečná,
během květnové krize.
1220
02:10:31,074 --> 02:10:33,117
Pokud jde o iluze,
1221
02:10:38,164 --> 02:10:40,333
Nemyslím si, že má víc než já,
1222
02:10:40,917 --> 02:10:43,795
ale v případě potřeby,
je dost chytrý na to, aby je vytvořil.
1223
02:10:44,170 --> 02:10:46,047
Je to muž pro tebe.
1224
02:10:48,216 --> 02:10:51,636
Ano, slyšel jsem o Sedaře.
1225
02:10:53,596 --> 02:10:56,307
Ale jestli ji mají rádi čestní muži
ustupují
1226
02:10:56,891 --> 02:11:00,770
Silnice zůstane pro lidi volná
bez skrupulí a vyhlídek,
1227
02:11:01,312 --> 02:11:06,275
přesně na Sedaru a všechno bude
znovu jako předtím, po další staletí.
1228
02:11:07,610 --> 02:11:12,323
Poslouchej své svědomí, princi,
ne hrdé pravdy, které mluvil.
1229
02:11:16,244 --> 02:11:20,873
princi,
zkuste prosím spolupracovat.
1230
02:11:25,461 --> 02:11:27,505
Jste gentleman, Chevalley.
1231
02:11:28,798 --> 02:11:33,136
Považuji za privilegium, že jsem vás poznal.
Ve všem máš pravdu.
1232
02:11:36,014 --> 02:11:40,518
Až na to, když říkáš
že se Sicilané budou chtít zlepšit.
1233
02:11:41,394 --> 02:11:44,689
Nikdy se nebudou chtít zlepšit,
protože se považují za dokonalé.
1234
02:11:45,481 --> 02:11:48,276
Marnost v nich,
je silnější než chudoba.
1235
02:11:52,155 --> 02:11:54,949
Sedni si na chvíli,
Chci ti něco říct.
1236
02:11:58,703 --> 02:12:01,539
O pár dní dříve
že Garibaldi vstoupil do Palerma,
1237
02:12:01,706 --> 02:12:05,418
někteří angličtí důstojníci,
v provozu na kotvících lodích,
1238
02:12:05,585 --> 02:12:08,212
požádali mě, abych přišel
na terase mého domu,
1239
02:12:08,337 --> 02:12:12,341
odkud jsou snadno vidět
hory kolem města.
1240
02:12:14,052 --> 02:12:16,721
Byli uchváceni
z toho panoramatu,
1241
02:12:17,305 --> 02:12:21,642
ale přiznali se mi
jejich úžas nad špínou,
1242
02:12:21,809 --> 02:12:24,353
za špínu
přístupových cest.
1243
02:12:24,854 --> 02:12:27,899
Nesnažil jsem se jim vysvětlit,
jak jsem to s tebou zkoušel,
1244
02:12:28,232 --> 02:12:30,485
ta jedna věc
bylo odvozeno od druhého.
1245
02:12:34,572 --> 02:12:36,491
Jeden z důstojníků se zeptal:
1246
02:12:37,116 --> 02:12:40,161
„Tito Garibaldové
Co jedou dělat na Sicílii?"
1247
02:12:40,286 --> 02:12:43,206
"Aby nás naučil slušnému chování",
odpověděl jsem anglicky.
1248
02:12:43,331 --> 02:12:46,084
"Ale neuspějí,
protože jsme bohové."
1249
02:12:47,668 --> 02:12:50,088
Smáli se, ale myslím, že to nepochopili.
1250
02:12:58,221 --> 02:13:01,057
Je pozdě, Chevalley,
je skoro čas oběda.
1251
02:13:01,682 --> 02:13:03,643
Musíme jít a změnit se.
1252
02:13:03,768 --> 02:13:06,687
jestli chceš,
můžete odejít zítra ráno za úsvitu.
1253
02:14:46,829 --> 02:14:50,833
Princ, i když tomu nevěříš,
tento stav nebude trvat.
1254
02:14:51,459 --> 02:14:55,922
Naše efektivní, moderní, agilní
administrativa vše změní.
1255
02:14:56,297 --> 02:14:59,842
Nemělo by to trvat,
ale vždy to vydrží.
1256
02:15:00,176 --> 02:15:02,762
"Vždy" člověk, samozřejmě.
Století nebo dvě.
1257
02:15:03,554 --> 02:15:06,599
A pak bude možná všechno jinak,
ale bude hůř.
1258
02:15:07,308 --> 02:15:09,101
Sbohem, drahý Chevalley.
1259
02:15:09,352 --> 02:15:12,313
Dokud se znovu nepotkáme.
Děkuji za všechno, princi.
1260
02:15:18,236 --> 02:15:20,655
Byli jsme oceloti, lvi.
1261
02:15:22,740 --> 02:15:25,701
Kdo nás nahradí
budou to šakali, hyeny.
1262
02:15:26,619 --> 02:15:30,665
A všichni, oceloti, lvi,
šakali a ovce,
1263
02:15:31,707 --> 02:15:34,377
budeme tomu věřit i nadále
sůl země.
1264
02:15:34,877 --> 02:15:39,840
- Myslím, že jsem dobře nerozuměl. Co řekl?
- Nic, nic.
1265
02:15:40,675 --> 02:15:42,969
Promiňte, jak jste to řekl?
neslyšel jsem.
1266
02:17:06,886 --> 02:17:08,710
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, Margherito.
1267
02:17:08,860 --> 02:17:09,820
Dobrý večer.
1268
02:17:09,920 --> 02:17:11,090
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1269
02:17:12,058 --> 02:17:14,185
- Dobrý večer, drahá.
- Dobrý večer.
1270
02:17:14,393 --> 02:17:16,145
- Jaká radost!
- Oh, drahý!
1271
02:17:16,270 --> 02:17:18,814
Přišel jsi brzy,
ale neboj se,
1272
02:17:18,939 --> 02:17:21,525
vaši hosté
ještě se neviděli.
1273
02:17:22,193 --> 02:17:26,989
milá Stello,
jak se daří vašim dcerám!
1274
02:17:27,948 --> 02:17:30,743
Tancredi už je tady.
Čekáme na Pallavicina,
1275
02:17:30,868 --> 02:17:34,330
- ... ten, kdo se tak dobře choval v Aspromonte.
- Oh, opravdu?
1276
02:17:38,167 --> 02:17:39,210
Dobrý večer.
1277
02:17:39,627 --> 02:17:41,253
Tancredi, počkej!
1278
02:17:43,047 --> 02:17:45,007
- Jak se máš?
- Děkuji moc, teto.
1279
02:17:45,132 --> 02:17:48,886
Žádal jsem tě o oběť, ale byla
zásadní, aby byli pozváni.
1280
02:17:49,011 --> 02:17:52,765
Dá se říct, že to tak bude
Angelicin skutečný debut ve společnosti.
1281
02:17:52,890 --> 02:17:54,475
A frak Dona Calogera?
1282
02:17:54,600 --> 02:17:58,437
Není to ten z Donnafugaty,
Dotáhl jsem ho k nejlepšímu krejčímu.
1283
02:17:58,562 --> 02:18:01,524
Frak je nádherný, je to Don Calogero
která postrádá šik.
1284
02:18:03,609 --> 02:18:06,445
Dobrý večer, Concetta.
Dobrý večer, Karolíno.
1285
02:18:08,406 --> 02:18:11,075
- Sbohem, Tancredi.
- Sbohem, Francesco Paolo.
1286
02:18:11,909 --> 02:18:13,160
Paul...
1287
02:18:14,954 --> 02:18:16,789
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1288
02:18:17,373 --> 02:18:19,208
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1289
02:18:22,503 --> 02:18:24,964
- Dobrý večer, baronko.
- Dobrý večer, poručíku.
1290
02:18:25,089 --> 02:18:27,299
- Zdravím vás, baronko.
- Dobrý večer!
1291
02:18:28,884 --> 02:18:32,888
Milá Rosalio, jak se máš?
Miláčku, jak se máš?
1292
02:18:33,139 --> 02:18:37,226
- Maria Felicio, jak je krásná!
- Jak se máš?
1293
02:18:38,227 --> 02:18:41,063
Mám tě velmi dobře, miláčku. Děkuju.
1294
02:18:43,566 --> 02:18:45,526
- Stella...
- Dobrý večer.
1295
02:18:45,901 --> 02:18:49,238
- Mami, můžu jít tančit?
- Jistě. Trochu upravit.
1296
02:18:50,030 --> 02:18:53,284
- Jsi krásná, jako květina.
- Pojď, jdi.
1297
02:18:53,826 --> 02:18:57,746
- Jsou roztomilí, že?
- Chutné, opravdu.
1298
02:18:58,456 --> 02:19:02,418
Nemám tyhle tance moc rád, ale bylo to tak
nutné přijít, pro dívky.
1299
02:19:33,741 --> 02:19:35,159
Dobrý večer, drahá.
1300
02:19:35,284 --> 02:19:37,620
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1301
02:19:40,247 --> 02:19:43,751
- Plukovníku, je mi velkou ctí vás vidět.
- Čest je moje.
1302
02:19:44,543 --> 02:19:48,714
Margherito, mám tu čest tě představit
Plukovník Pallavicino.
1303
02:19:49,381 --> 02:19:56,889
Plukovníku, jsem hrdý na přijetí
vítěz Aspromonte v mém domě.
1304
02:19:57,014 --> 02:20:00,809
Velmi laskavá, princezno. To jsem já
že mám z této příležitosti radost.
1305
02:20:00,935 --> 02:20:03,270
Plukovník,
Doufám, že vy a vaši důstojníci
1306
02:20:03,395 --> 02:20:06,857
- ...budete mít příjemný večer. Že, Margherito?
- Jistě.
1307
02:20:13,405 --> 02:20:16,075
- Plukovníku, prosím.
- Děkuji. Povolení?
1308
02:20:28,921 --> 02:20:31,240
Princezna z Lampedusy.
1309
02:20:31,290 --> 02:20:32,580
- Velmi šťastný.
- Dobrý večer.
1310
02:20:33,980 --> 02:20:36,180
hraběnka Sutera.
1311
02:20:36,230 --> 02:20:38,930
- Nejváženější.
- Opravdu rád vás poznávám.
1312
02:20:41,684 --> 02:20:43,435
Dobrý večer.
1313
02:20:45,104 --> 02:20:47,523
princezna Corbera ze Saliny.
1314
02:20:48,148 --> 02:20:49,692
Dobrý večer.
1315
02:20:50,609 --> 02:20:52,987
Rád tě poznávám, princezno.
1316
02:20:53,696 --> 02:20:56,073
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, plukovníku.
1317
02:21:25,477 --> 02:21:28,272
Promiň, strýčku, půjdu se podívat
jestli Angelica dorazila.
1318
02:21:28,397 --> 02:21:30,274
Samozřejmě, je to tak. Jít.
1319
02:21:30,983 --> 02:21:32,276
- Promiň.
- Jdi.
1320
02:21:56,133 --> 02:21:59,136
Plukovníku, řekněte nám, řekněte nám.
Ale je to skutečně pravda?
1321
02:22:01,388 --> 02:22:04,350
Plakal jsem, hraběno.
Brečela jsem jako miminko.
1322
02:22:04,475 --> 02:22:07,603
- Jak vzrušující!
- Ale jaký byl?
1323
02:22:08,479 --> 02:22:14,151
- Byl krásný a vyrovnaný jako archanděl.
- Skvělý! Velkolepý!
1324
02:22:14,318 --> 02:22:18,030
Skutečný hrdina!
Není to mimořádný muž, drahoušku?
1325
02:22:20,324 --> 02:22:22,743
- Tancredi...
- Jak se máš, dobře?
1326
02:22:23,077 --> 02:22:24,787
- Nejdražší!
- Jak to jde?
1327
02:22:24,912 --> 02:22:26,997
Plukovník se je snaží uklidnit,
1328
02:22:27,122 --> 02:22:30,959
- ... ale po výstřelech jeho rodiny už to není užitečné.
- Co to říkáš?
1329
02:22:31,085 --> 02:22:33,170
Opravdu včasné záběry!
1330
02:22:33,337 --> 02:22:35,589
- Promiňte. Promiňte.
- Dokud se znovu nepotkáme.
1331
02:22:43,222 --> 02:22:45,140
Jdeš pozdě, čekal jsem na tebe.
1332
02:22:45,349 --> 02:22:46,350
Dobrý večer.
1333
02:22:47,226 --> 02:22:50,270
Jsi velmi krásná.
Přijďte pozdravit princeznu.
1334
02:23:03,992 --> 02:23:05,202
princezna...
1335
02:23:06,745 --> 02:23:10,040
Dovolte mi, abych je představil
moje snoubenka, Angelica Sedara.
1336
02:23:10,624 --> 02:23:13,293
Miláčku, nech mě se na tebe podívat.
1337
02:23:13,919 --> 02:23:18,257
Ano, je to tak: stále jste
krásnější než to, co říkají.
1338
02:23:18,465 --> 02:23:20,592
- Děkuji.
- Velmi pěkné.
1339
02:23:21,009 --> 02:23:24,513
- Co je to?
- Rytířský kříž italské koruny.
1340
02:23:25,222 --> 02:23:27,307
Přesně tak, tady to nestačí.
1341
02:23:29,101 --> 02:23:32,354
- Nikdy jsem nepochyboval o tvém dobrém vkusu.
- Děkuji.
1342
02:23:33,147 --> 02:23:36,567
Můj tchán, princezna:
rytíř Don Calogero Sedara.
1343
02:23:37,109 --> 02:23:38,110
Potěšení.
1344
02:23:39,278 --> 02:23:40,487
Potěšení.
1345
02:23:42,740 --> 02:23:45,325
- Pěkné tady. Co, princezno?
- Líbí se ti to?
1346
02:24:14,104 --> 02:24:16,523
Uklidněte se, chlapi, uklidněte se!
1347
02:24:18,066 --> 02:24:21,403
- Tancredi, chceš mě představit své přítelkyni?
- Jistě.
1348
02:24:22,488 --> 02:24:25,949
- Dovolte mi, abych vám představil svého přítele: Gioacchino Lanza.
- Velmi šťastný.
1349
02:24:26,325 --> 02:24:29,286
- A tohle je Fulco.
- Nevím, jestli Tancredi bude protestovat,
1350
02:24:29,411 --> 02:24:33,499
ale kdybych mohl mít tu čest
mít další valčík...
1351
02:24:33,624 --> 02:24:37,419
Dobře, chlapi, nespěchejte.
Čas bude později. Ty taky.
1352
02:24:38,921 --> 02:24:41,173
- Vidíme.
- Jsi sobecký.
1353
02:24:41,298 --> 02:24:46,094
Omlouvám se, ale já za to nemůžu.
Dáma si musí vybrat rytíře.
1354
02:24:47,471 --> 02:24:49,431
Je to valčík, drahá, budeme tančit?
1355
02:24:49,556 --> 02:24:52,893
- Ještě jsem se nerozloučil se strýcem.
- Později ho pozdravíš, pojď si zatancovat.
1356
02:24:54,311 --> 02:24:55,729
Promiňte.
1357
02:24:55,938 --> 02:24:57,439
co chceme dělat?
1358
02:25:55,038 --> 02:25:57,541
- Vypadáš nádherně, jako obvykle.
- Děkuji.
1359
02:25:57,666 --> 02:25:59,459
Je to pravda. dovoluješ?
1360
02:26:00,544 --> 02:26:03,797
- Milý Fabrizio, mám tě velmi dobře.
- Díky, není to špatné.
1361
02:26:43,712 --> 02:26:47,215
- Nudíš se, Fabrizio?
- Víš, co jsem si myslel, Alberto?
1362
02:26:48,342 --> 02:26:52,387
Četnost sňatků sestřenice a sestřenice
neprospívá kráse plemene.
1363
02:26:52,512 --> 02:26:57,351
Tady jsou: vypadají jako hotové opice
vylézt na vrchol lustrů.
1364
02:26:58,769 --> 02:27:02,689
A odtud, zavěšeni za ocasy,
houpání při předvádění zadků.
1365
02:28:09,756 --> 02:28:15,053
Eleonora Giardinelli, bílá labuť
v žabím jezírku.
1366
02:28:15,679 --> 02:28:18,849
Mimochodem, gratuluji
za zasnoubení tvého synovce.
1367
02:28:19,057 --> 02:28:22,769
Dívka je kráska.
Tento příklad bude brzy mnohými napodobován.
1368
02:28:23,103 --> 02:28:25,814
- Co jsi říkal?
-Říkal jsem, že...
1369
02:28:26,982 --> 02:28:29,985
- Je tady moc horko.
- Ano, je horko.
1370
02:28:31,528 --> 02:28:33,363
Špatně jsem přišel.
1371
02:28:35,782 --> 02:28:40,996
jsem trochu unavený,
ale teď jsem tady a musím zůstat.
1372
02:28:42,372 --> 02:28:46,418
- Bylo by neslušné teď odejít.
- Máš pravdu, Fabrizio.
1373
02:28:47,627 --> 02:28:48,628
Uvidíme se.
1374
02:30:18,385 --> 02:30:20,428
- Dobrý večer, jak se máte?
- Dobrý večer.
1375
02:30:20,554 --> 02:30:22,764
- Víš, že mám naplánované 4 tance?
- Oh, ano?
1376
02:30:31,565 --> 02:30:35,443
- Princezno, byl bych velmi rád, kdybyste mi udělila tu čest...
- Proboha!
1377
02:30:35,569 --> 02:30:39,656
- Prosím, neodmítejte mě.
- Už mnoho let jsem netančil!
1378
02:30:39,823 --> 02:30:41,283
dovoluješ? Prosím.
1379
02:30:41,449 --> 02:30:44,494
- A s mnoha krásnými ženami!
- Ano, chápu.
1380
02:30:45,579 --> 02:30:48,081
- V mém věku!
- Děkuji mnohokrát.
1381
02:30:49,457 --> 02:30:50,917
Prosím.
1382
02:31:18,153 --> 02:31:20,197
Pěkné, princi. Prostě nádhera!
1383
02:31:21,031 --> 02:31:23,617
Takové věci se už nedějí,
v dnešní době.
1384
02:31:23,783 --> 02:31:25,285
S cenou ryzího zlata!
1385
02:31:27,621 --> 02:31:31,291
Ano, Don Calogero, velmi hezký.
Opravdu krásné.
1386
02:31:33,376 --> 02:31:36,004
Ale žádné dvě věci nejsou stejné
našim dvěma klukům.
1387
02:35:09,300 --> 02:35:10,540
- Dobrý večer, princi.
- Sion!
1388
02:35:10,640 --> 02:35:12,220
Dobrý večer, Angelico.
1389
02:35:12,420 --> 02:35:15,723
Angelica tě chtěla pozdravit.
Proč jsi tady sám?
1390
02:35:17,434 --> 02:35:19,853
Ale na co se díváš? Soudíte smrt?
1391
02:35:22,397 --> 02:35:23,982
Angelika,
1392
02:35:26,192 --> 02:35:27,944
jste opravdu skvělí.
1393
02:35:34,659 --> 02:35:38,872
Zvláštní, že Don Diego drží tuto scénu
melancholie vždy před mýma očima.
1394
02:35:40,331 --> 02:35:44,586
Pokud Don Diego vstoupí do této knihovny
jednou za rok je to skutečný zázrak!
1395
02:35:44,711 --> 02:35:46,379
Ano, jistě. Máte pravdu.
1396
02:35:49,257 --> 02:35:51,634
Zajímalo by mě, jestli moje smrt
bude to takhle.
1397
02:35:53,094 --> 02:35:55,513
Prádlo bude méně dokonalé.
1398
02:35:56,014 --> 02:35:59,309
Listy umírajících
jsou vždycky tak špinaví!
1399
02:36:00,226 --> 02:36:04,939
Je třeba doufat, že Concetta a ostatní
dívky budou slušněji oblečené.
1400
02:36:06,566 --> 02:36:10,904
Ale myslím, že celkově
bude to stejné.
1401
02:36:15,366 --> 02:36:18,870
Strýčku, co říkáš? co myslíš?
1402
02:36:21,414 --> 02:36:25,335
Často přemýšlím o smrti.
Vidíte, ta představa mě rozhodně neděsí.
1403
02:36:27,003 --> 02:36:29,631
Vy mladí lidé,
tyhle věci nemůžeš pochopit,
1404
02:36:29,797 --> 02:36:31,966
protože pro tebe smrt neexistuje:
1405
02:36:33,218 --> 02:36:35,136
je to něco pro potřeby ostatních.
1406
02:36:51,152 --> 02:36:54,656
Je třeba provést opravy
k naší hrobce, ke kapucínům.
1407
02:37:04,499 --> 02:37:08,545
- Tancredi, můžeš mi dát svůj kapesník, prosím?
- Ano, tady.
1408
02:37:12,549 --> 02:37:13,967
Děkuji.
1409
02:37:22,267 --> 02:37:26,521
Princi, slyšeli jsme, že jsi ty
byl tady a přišli jsme si odpočinout,
1410
02:37:27,355 --> 02:37:29,524
ale také se jí na něco zeptat.
1411
02:37:32,610 --> 02:37:34,362
Doufám, že mě neodmítne.
1412
02:37:40,910 --> 02:37:45,540
- Řekni mi, Angelico.
- Chtěl jsem ji požádat, aby se mnou zatančila příští mazurku.
1413
02:37:46,082 --> 02:37:49,877
Řekni ano, nebuď zlý.
Je známo, že byla skvělou tanečnicí.
1414
02:37:51,629 --> 02:37:54,299
nikdy jsem neměl
takový svůdný návrh.
1415
02:37:54,549 --> 02:37:59,470
- Proto musím odmítnout.
- Prosím, princi. Prosím.
1416
02:38:29,375 --> 02:38:31,669
Děkuji, má dcero,
omlazuješ mě.
1417
02:38:32,253 --> 02:38:36,215
Dobře, přijímám, ale ne mazurka.
Cítil bych se příliš mladý.
1418
02:38:37,216 --> 02:38:39,010
Dej mi první valčík.
1419
02:38:47,185 --> 02:38:51,439
Vidíš, Tancredi, jak dobrý je tvůj strýc?
Nevyvolává záchvaty vzteku jako ty!
1420
02:38:54,901 --> 02:38:59,113
Nechtěl, abych se ho ptal.
Je žárlivý.
1421
02:39:04,869 --> 02:39:07,622
Když máš strýce
hezký a okouzlující jako on,
1422
02:39:07,747 --> 02:39:09,248
Žárlit je normální.
1423
02:39:10,875 --> 02:39:13,503
Tentokrát ale udělám výjimku.
1424
02:39:16,798 --> 02:39:18,091
Jdeme?
1425
02:39:49,747 --> 02:39:52,959
Valčík!
1426
02:39:54,502 --> 02:39:58,370
Ani bych nesouhlasil
s orchestrem. Nemyslíš?
1427
02:39:58,670 --> 02:39:59,470
jako?
1428
02:39:59,674 --> 02:40:03,177
Je to valčík.
Nebo už toho možná litoval?
1429
02:40:03,636 --> 02:40:05,596
Ale ne, samozřejmě. Prosím, omluvte mě.
1430
02:40:38,880 --> 02:40:43,301
Všichni jsou na mě hodní
a jsem šťastný, strýčku. Mnoho.
1431
02:40:43,843 --> 02:40:46,804
Tancredi je opravdu láska.
A ona je také láska, víš?
1432
02:40:46,929 --> 02:40:50,600
- Je dobře, že Tancredi neslyší, co říká.
- Myslím to vážně, strýčku.
1433
02:40:50,725 --> 02:40:53,352
Vím, že jí dlužím všechno.
Tancredi jim také dluží.
1434
02:40:53,644 --> 02:40:55,980
Kdyby to nechtěla, tak by to skončilo...
1435
02:40:56,105 --> 02:41:00,902
Skončilo to tak, že si tě Tancredi vezme
stejný. Za všechno dlužíš sám sobě.
1436
02:41:02,403 --> 02:41:05,364
- Není to pravda.
- Ano, je to pravda, Angelico.
1437
02:41:09,744 --> 02:41:12,622
Žádný Tancredi
odolal by tvé kráse.
1438
02:41:39,398 --> 02:41:42,652
Slyšel jsem o ní
že byl dobrý tanečník, princi.
1439
02:41:42,777 --> 02:41:46,739
- Je mi líto, že jsem vás zase zklamal.
- Je mnohem víc než jen dobrý tanečník,
1440
02:41:46,989 --> 02:41:50,618
je to úžasná tanečnice,
opravdu chutné.
1441
02:41:55,122 --> 02:41:57,680
- Ano, je to můj otec.
- Další.
1442
02:41:57,880 --> 02:41:59,680
Tak mazurka.
1443
02:41:59,794 --> 02:42:02,046
Všichni nás sledují, princi.
1444
02:42:06,884 --> 02:42:11,097
- Jaká nádherná dívka tančí se svým otcem.
- Je velmi krásná.
1445
02:42:42,587 --> 02:42:46,966
Milý strýčku, potlesk nehromí
protože lev jako ty vzbuzuje respekt
1446
02:42:47,091 --> 02:42:50,386
a nepodporuje neslušnosti,
ale zasloužil si ovace.
1447
02:42:51,387 --> 02:42:53,890
Přijďte k našemu stolu,
na večeři s námi.
1448
02:42:54,056 --> 02:42:57,268
Ne, Angelico.
Vzpomínky na mládí jsou stále živé
1449
02:42:57,393 --> 02:43:01,522
a moc dobře vím, kolik by toho bylo
otravné večeřet se starým strýcem.
1450
02:43:01,689 --> 02:43:04,775
- Není to pravda.
- Ale ano, milenci chtějí být sami.
1451
02:43:04,901 --> 02:43:07,320
- Princ...
- A pak nemám moc chuť k jídlu.
1452
02:43:08,070 --> 02:43:10,573
Teď běž s Tancredi
a nemysli na mě.
1453
02:43:17,914 --> 02:43:19,874
Díky, tion. Děkuju.
1454
02:43:24,962 --> 02:43:29,759
- Pořád jsi skvělý tanečník!
- Byl jsi výjimečný!
1455
02:43:29,884 --> 02:43:31,260
- Ano, ano.
- Výborně!
1456
02:43:31,928 --> 02:43:33,930
Velmi dobře, velmi dobře!
1457
02:44:12,969 --> 02:44:15,137
Ahoj Fabrizio, jak se máš?
Jste v pořádku?
1458
02:44:19,308 --> 02:44:22,103
Fabrizio, ty nic nebereš?
1459
02:44:22,269 --> 02:44:24,897
- Vypadáš trochu nerozhodně.
- Je tu příliš velký výběr.
1460
02:44:25,439 --> 02:44:28,025
Donna Margherita
ví, jak dělat věci opravdu dobře,
1461
02:44:28,943 --> 02:44:32,363
ale jsou potřeba jiné žaludky
můj za tohle všechno. Promiňte.
1462
02:44:35,574 --> 02:44:39,745
- Jak nádherné jsou tyto svícny!
- Pocházejí z Madridu, jsou slavní.
1463
02:44:39,954 --> 02:44:43,499
Darovali je dědečkovi dona Diega
na konci své ambasády.
1464
02:44:44,000 --> 02:44:47,461
Kdo ví, kolik těl země
budou si rovni!
1465
02:45:55,738 --> 02:45:58,532
Nejvyšší emoce mého života!
1466
02:45:59,283 --> 02:46:01,368
Jaká bolest v zadku!
1467
02:46:04,288 --> 02:46:07,875
Princ Salina! Chce nám prokázat čest
sedět u našeho stolu?
1468
02:46:10,586 --> 02:46:11,670
Děkuju.
1469
02:46:18,719 --> 02:46:20,596
Výborně, Fabrizio.
1470
02:46:20,721 --> 02:46:23,516
Levice mě chce ukřižovat
1471
02:46:23,766 --> 02:46:27,686
protože jsem nařídil svým chlapcům,
v srpnu střílet na generála.
1472
02:46:28,896 --> 02:46:32,233
Ale řekni mi, princi,
co jiného jsem mohl dělat
1473
02:46:32,399 --> 02:46:34,902
s písemnými rozkazy
co jsem měl na sobě?
1474
02:46:35,277 --> 02:46:38,864
Ale musím přiznat,
když tam, v Aspromonte
1475
02:46:39,073 --> 02:46:42,284
Ocitl jsem se před ním
těch stovek pinafores
1476
02:46:42,493 --> 02:46:45,162
s těmi tvářemi
nevyléčitelných fanatiků, někteří,
1477
02:46:45,329 --> 02:46:48,457
ostatní s pískem
profesionální výtržníci...
1478
02:46:52,378 --> 02:46:54,547
Byl jsem rád, že tyto objednávky
1479
02:46:54,880 --> 02:46:57,716
byly tak těsné
co jsem si sám myslel.
1480
02:47:04,181 --> 02:47:06,350
Pak vám to s důvěrou řeknu
1481
02:47:06,517 --> 02:47:11,105
Moje velmi krátké natáčení bylo užitečné
zvláště jemu, Garibaldimu.
1482
02:47:11,981 --> 02:47:15,568
Osvobodil ho z toho sabatu
která se na něj nalepila,
1483
02:47:16,235 --> 02:47:18,946
kdo ho používal
pro kdoví jaké účely,
1484
02:47:19,905 --> 02:47:23,951
- ... ale možná to chtějí Tuileries a Palazzo Farnese.
- Je to pravda.
1485
02:47:24,118 --> 02:47:29,248
Všichni jedinci se od nich velmi liší
přistál s ním v Marsale před 2 lety.
1486
02:47:29,707 --> 02:47:34,336
Lidé, kteří věřili, že to jde
Itálie se sérií osmačtyřicátých.
1487
02:47:35,671 --> 02:47:39,717
On, generál, myslím,
on to ví.
1488
02:47:40,551 --> 02:47:44,471
Protože v době mé,
nyní slavný, klečící,
1489
02:47:45,264 --> 02:47:48,767
Potřásl mi rukou.
A víte, co mi řekl polohlasem?
1490
02:47:50,561 --> 02:47:52,146
"Děkuji, plukovníku."
1491
02:47:54,064 --> 02:47:57,902
"Děkuji za co?" ptám se ho.
Za to, že je chromý na celý život?
1492
02:47:59,153 --> 02:48:03,782
Ne, ale díky tomu jsem ho pochopil
a dotkni se rukou chvástavy,
1493
02:48:04,116 --> 02:48:07,703
zbabělost a možná ještě horší,
z těch jeho pochybných stoupenců!
1494
02:48:08,204 --> 02:48:10,289
Promiňte, plukovníku,
1495
02:48:10,456 --> 02:48:15,669
nevěříš, se všemi těmi luky
a říkáš, že jsi to trochu přehnal?
1496
02:48:20,216 --> 02:48:21,508
Ne.
1497
02:48:22,301 --> 02:48:23,969
rozhodně ne.
1498
02:48:24,511 --> 02:48:27,681
To se muselo vidět,
ten ubohý, velký muž,
1499
02:48:29,016 --> 02:48:32,853
ležící na zemi, pod kaštanem,
bolest v těle,
1500
02:48:33,687 --> 02:48:38,525
ale ještě více bolí na duchu.
škoda!
1501
02:48:40,319 --> 02:48:43,656
Sám to neřekl,
znovu přistát na Sicílii?
1502
02:48:43,948 --> 02:48:45,950
"Pojďme do neznáma."
1503
02:48:48,202 --> 02:48:50,537
Bylo to těžké
odolat emocím.
1504
02:48:52,081 --> 02:48:54,625
protože konec konců
měl jsem se bránit?
1505
02:48:55,334 --> 02:48:58,003
líbám ti ruku
pouze pro dámy.
1506
02:49:00,798 --> 02:49:04,677
I tehdy jsem políbil ruku
ke spáse království,
1507
02:49:05,803 --> 02:49:10,683
která je také dámou, kterou my
vojákům musíme vzdát hold.
1508
02:49:16,146 --> 02:49:18,482
omlouvám se. Promiň, Diego.
1509
02:49:18,983 --> 02:49:20,234
Promiňte.
1510
02:50:02,818 --> 02:50:07,740
Tři tance v jednom týdnu
je jich příliš mnoho. Nemůžu se dočkat, až to skončí.
1511
02:50:08,532 --> 02:50:12,286
- Z čeho jsou všichni tak šťastní?
- Můžeš mi dát sponky do vlasů?
1512
02:50:15,080 --> 02:50:16,206
Jak nudné!
1513
02:50:22,713 --> 02:50:26,300
Dokud nepřestanou se všemi
tyto pozvánky musíme zůstat ve městě.
1514
02:50:27,176 --> 02:50:30,012
Nemůžu se dočkat
vrátit se do vily v San Lorenzo,
1515
02:50:30,512 --> 02:50:32,890
a pokračovat
náš klidný život.
1516
02:50:33,849 --> 02:50:38,896
co říkáš? Tenhle tanec by se mi líbil
nikdy nekončí, je to tak krásné!
1517
02:50:39,688 --> 02:50:41,607
Kdo ví, jaká bude Trabia?
1518
02:50:42,191 --> 02:50:45,986
Objednala jsem si zelené šaty.
Světle zelená, víš?
1519
02:50:47,863 --> 02:50:48,906
a ty?
1520
02:50:51,116 --> 02:50:52,743
Jsem tak šťastný!
1521
02:50:53,369 --> 02:50:57,247
Tancredi je tak drahý!
Všichni jste mi tak drazí.
1522
02:50:58,582 --> 02:51:02,127
- Kéž bys byl šťastnější.
- Co můžu dělat?
1523
02:51:02,461 --> 02:51:05,089
Být mezi lidmi
Nikdy mě to nebavilo.
1524
02:51:06,256 --> 02:51:10,427
Ani tanec mě nebaví.
Nikdy jsem neuměl dobře tančit.
1525
02:51:12,721 --> 02:51:16,767
Záleží na tom, s kým tančíte.
Najděte si rytíře, který se vám líbí.
1526
02:51:16,892 --> 02:51:20,938
- Ne, nemám zájem.
- Říká se.
1527
02:51:21,814 --> 02:51:26,360
Víte, kolik mladých lidí by bylo šťastných
dvořit se ti? Všechny je odrazujete.
1528
02:51:29,530 --> 02:51:33,450
Jako chudák Cavriaghi.
pamatuješ?
1529
02:51:34,868 --> 02:51:36,662
Jak ses k němu choval, chudáčku!
1530
02:51:40,666 --> 02:51:44,002
Tady jsi, konečně!
Už jsem tě nemohl najít.
1531
02:51:44,420 --> 02:51:49,258
Přišli jsme uklidit.
a ty? Otočil jsem se a ty jsi byl pryč.
1532
02:51:49,466 --> 02:51:52,052
Šel jsem poslouchat
Plukovník Pallavicino.
1533
02:51:52,428 --> 02:51:55,556
Není to génius, dobře.
ale říká velmi rozumné věci.
1534
02:51:56,223 --> 02:52:00,060
Pravda, nové království potřebuje
řádu, zákonnosti, zákonů.
1535
02:52:01,270 --> 02:52:04,481
Musíme se nejprve udusit,
jakýkoli anarchistický pokus.
1536
02:52:04,940 --> 02:52:06,859
Už žádná dobrodružství a nepořádky.
1537
02:52:07,192 --> 02:52:10,028
I když to znamená
těžké a často bolestivé metody,
1538
02:52:11,947 --> 02:52:15,993
jak zastřelit vznešené mají
dezertoval, aby se vrátil s Garibaldim.
1539
02:52:16,535 --> 02:52:21,248
- Zastřelí je?
- Nevěděl jsi? Dnes ráno, za úsvitu.
1540
02:52:22,040 --> 02:52:24,334
A je to tak, jsou to dezertéři!
1541
02:52:42,519 --> 02:52:44,396
Kdysi bys takhle nemluvil!
1542
02:52:51,987 --> 02:52:55,365
Má drahá, mýlíš se,
Vždycky jsem takhle mluvil.
1543
02:52:56,909 --> 02:52:59,661
Každopádně tyhle
To jsou věci, kterým nemůžete rozumět.
1544
02:53:05,709 --> 02:53:07,753
Concetta, počkej! Poslouchat!
1545
02:53:08,587 --> 02:53:11,465
Nech mě jít!
Nech mě jít!
1546
02:53:12,758 --> 02:53:15,427
- Myslím, že tomu rozumím velmi dobře!
- Pojď, pojď.
1547
02:53:15,719 --> 02:53:19,890
Jednou jsem řekl, že nebudeš
mluvil tak. A to mi stačí.
1548
02:53:26,605 --> 02:53:27,648
A nech mě!
1549
02:53:39,535 --> 02:53:40,786
Je to tak drahé.
1550
02:53:41,912 --> 02:53:43,830
Zvlášť když se vzteká.
1551
02:53:45,207 --> 02:53:46,250
Bravo!
1552
02:53:47,709 --> 02:53:51,296
Chudák Concetta. Pravda je taková
který je do tebe stále zamilovaný.
1553
02:53:54,591 --> 02:53:58,011
- A ty jsi do mě pořád zamilovaný?
- Ano.
1554
02:57:57,000 --> 02:57:58,001
Excelence...
1555
02:58:00,128 --> 02:58:01,940
Viděl jsi prince ze Saliny?
1556
02:58:02,040 --> 02:58:03,710
- Ne, neviděl jsem to.
- Děkuji.
1557
02:58:03,965 --> 02:58:06,092
- Viděl jsi prince ze Saliny?
- Ne.
1558
02:58:21,942 --> 02:58:25,695
Ale který?
Ani náhodou!
1559
02:58:34,996 --> 02:58:37,624
- Done Calogero, je čas jít.
- Co?
1560
02:58:38,166 --> 02:58:40,836
Rychle, udělejte si pořádek.
1561
02:58:45,215 --> 02:58:47,467
Kávu.
Prosím, horkou kávu.
1562
02:58:49,761 --> 02:58:51,555
- Chceš cukr?
- Ano, prosím.
1563
02:58:53,348 --> 02:58:55,976
Dobrou noc, drahá.
Dobře si odpočiň.
1564
02:58:57,435 --> 02:59:01,606
- Okouzlující večer.
- Děkuji, dobrou noc.
1565
02:59:02,482 --> 02:59:05,318
- Děkuji, princezno.
- Prosím, dobrou noc.
1566
02:59:05,443 --> 02:59:11,032
Ale co s tím, drahoušku?
Jaká radost, že jsem vás znovu viděl!
1567
02:59:11,366 --> 02:59:13,034
Ta radost byla naše.
1568
02:59:13,326 --> 02:59:15,453
Dobrou noc. Dobrou noc.
1569
02:59:15,579 --> 02:59:17,789
- Margherito, drahá.
- Miláčku!
1570
02:59:17,914 --> 02:59:22,669
- Velkolepá párty, jako za starých dobrých časů!
- Děkuji.
1571
02:59:22,794 --> 02:59:25,630
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1572
02:59:26,047 --> 02:59:27,924
Dobře si odpočiň, dobrou noc.
1573
02:59:28,049 --> 02:59:29,092
Oh, drahý!
1574
03:00:20,977 --> 03:00:26,107
Princezno, děkuji
pro tento nezapomenutelný večer.
1575
03:00:26,232 --> 03:00:28,610
Příliš laskavý.
Už chceš odejít?
1576
03:00:28,860 --> 03:00:31,071
Ano, pojďme rovnou do baráku.
1577
03:00:31,279 --> 03:00:35,492
To velí naše vojenská tradice.
Naše povinnost to vyžaduje.
1578
03:00:36,242 --> 03:00:40,538
Koneckonců, dnešní domácí úkol
ještě nejsou hotové.
1579
03:00:41,331 --> 03:00:45,752
- Velmi dobře. Prosím.
-Vidíš, princi...
1580
03:00:50,840 --> 03:00:53,635
Trochu uklidit
a sfouknout svíčky.
1581
03:00:53,843 --> 03:00:55,011
Ano, Excelence.
1582
03:01:01,226 --> 03:01:02,394
Concetta, co tam děláš?
1583
03:01:02,519 --> 03:01:07,190
Milá Margherito, mnohokrát děkuji
pro šťastný večer. Opravdu nádherné.
1584
03:01:07,315 --> 03:01:10,652
- Je mi líto, že mě opouštíš tak brzy.
- Ještě jednou díky.
1585
03:01:10,860 --> 03:01:13,196
- Děkuji, princezno.
- Dobrou noc, miláčku.
1586
03:01:14,072 --> 03:01:15,824
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, drahoušku.
1587
03:01:15,949 --> 03:01:17,325
- Děkuji.
- Dobře si odpočiň.
1588
03:01:17,450 --> 03:01:18,952
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1589
03:01:19,077 --> 03:01:21,037
- Děkuji.
- Dobrou noc.
1590
03:01:22,872 --> 03:01:24,958
Chceš už taky odejít?
1591
03:01:26,960 --> 03:01:27,919
Děkuju.
1592
03:01:28,169 --> 03:01:30,255
- Sbohem, Done Diego.
- Dobrý večer.
1593
03:01:30,463 --> 03:01:33,258
Miláčku, celý večer jsem tě obdivoval.
1594
03:01:33,591 --> 03:01:34,718
Sbohem.
1595
03:01:35,218 --> 03:01:36,219
Dokud se znovu nepotkáme.
1596
03:01:43,059 --> 03:01:45,979
Konečně jste tady!
Tvoje teta tě všude hledá.
1597
03:01:46,104 --> 03:01:49,607
- Angelica, Concetta a Carolina jsou připraveny odejít.
- Dobře.
1598
03:01:49,733 --> 03:01:52,318
- Můžeš mi udělat laskavost, chlapče?
- Ano.
1599
03:01:52,610 --> 03:01:54,404
Už jsem se se všemi rozloučil,
1600
03:01:54,738 --> 03:01:58,491
přemýšlet o zavolání kočáru
pro tetu. Zpátky jdu pěšky.
1601
03:01:58,908 --> 03:02:01,953
- Pěšky v tuto dobu?
- Potřebuji vzduch.
1602
03:02:03,997 --> 03:02:04,956
Zion!
1603
03:02:06,374 --> 03:02:07,709
Cítíte se špatně?
1604
03:02:07,834 --> 03:02:10,712
Trochu bolesti hlavy,
čerstvý vzduch mi prospěje.
1605
03:02:10,837 --> 03:02:14,966
- Všechno šlo dobře, nemyslíš?
- Úžasně. Ještě jednou děkuji.
1606
03:02:15,216 --> 03:02:19,846
Brzy budu mít dobré zprávy. mluvil jsem
s Finzonim a příštími volbami...
1607
03:02:19,971 --> 03:02:22,807
- Budete nominováni.
- Už jste si vědomi?
1608
03:02:23,475 --> 03:02:26,770
-Ne, ale já...
- Omluvte mě na chvíli. Promiňte.
1609
03:02:32,484 --> 03:02:34,694
- Sbohem, Tancredi.
- Ty jsi vždycky nejkrásnější.
1610
03:02:34,819 --> 03:02:38,698
Sbohem. Jsem rád, že jsem tě zase viděl.
Pozdravuj Nico, nezapomeň.
1611
03:02:53,379 --> 03:02:55,757
Nemůžu se dočkat
jít spát!
1612
03:02:55,882 --> 03:02:59,594
Taky jsem k smrti unavený.
1613
03:03:31,000 --> 03:03:33,378
Ach, hvězdo, věrná hvězdo!
1614
03:03:34,754 --> 03:03:38,299
Když se rozhodneš mi dát
méně pomíjivé jmenování,
1615
03:03:38,800 --> 03:03:43,888
daleko od všeho,
ve vašem kraji věčné jistoty?
1616
03:04:01,114 --> 03:04:04,701
Pěkná armáda!
Myslí to vážně.
1617
03:04:10,874 --> 03:04:12,876
Je to přesně to, co jsme potřebovali,
1618
03:04:15,962 --> 03:04:17,422
pro Sicílii.
1619
03:04:18,798 --> 03:04:21,801
Nyní si můžeme být jisti.
1620
03:05:13,937 --> 03:05:15,647
Titulky od
STUDIO ASCI – Smetana